1 00:00:16,970 --> 00:00:19,040 Paris, Două Mii Zece. 2 00:00:19,140 --> 00:00:22,260 Se confruntă cu o crimă rampantă în anumite suburbii sau cartiere, 3 00:00:22,350 --> 00:00:24,420 a autorizat guvernul construirea unui zid de izolare 4 00:00:24,520 --> 00:00:29,850 în jurul orașelor clasificate ca fiind cu risc ridicat. 5 00:02:07,620 --> 00:02:09,200 Haide! Să mergem! Mi-e foame. 6 00:02:09,290 --> 00:02:10,370 Nu sunt încă pregătiți. 7 00:02:43,030 --> 00:02:45,150 BINE. Sunt gata. Ajută-te. Continuă. 8 00:03:00,260 --> 00:03:02,420 Trebuie să am un efect asupra voastră, ticăloșii, nu? 9 00:03:03,050 --> 00:03:05,340 Ies afară din mașină, și deja ești fierbinte la trap. 10 00:03:05,430 --> 00:03:06,970 Nu vrem nimic aici, K Two. 11 00:03:07,060 --> 00:03:10,260 Despre ce vorbește. Este doar o vizită prietenoasă, atâta este. 12 00:03:10,890 --> 00:03:12,390 Adulmecă... Miroase bine și aici 13 00:03:12,730 --> 00:03:13,680 Merguez? 14 00:03:20,610 --> 00:03:22,190 Delicios! 15 00:03:23,200 --> 00:03:24,150 Vrei ceva? 16 00:03:26,780 --> 00:03:29,620 Deci... șeful tău este prin preajmă? 17 00:03:30,200 --> 00:03:31,030 Nu l-am văzut astăzi. 18 00:03:31,120 --> 00:03:32,870 E în regulă. Nu mă deranjează să aștept. 19 00:03:32,960 --> 00:03:37,330 Hai să te relaxezi. Haide, caută-mă. Nu sunt înarmat curat ca băiat de cor. 20 00:03:37,420 --> 00:03:39,460 Uite, nu vrem nimic. Mai bine te întorci. 21 00:03:39,710 --> 00:03:43,050 Ce e cu voi băieți? Nu putem comunica 22 00:03:43,130 --> 00:03:45,210 pentru o dată suntem împreună, și ești nervos și timid. 23 00:03:45,300 --> 00:03:46,300 Așa că mișcă-te, vrei? 24 00:03:46,390 --> 00:03:48,760 nu avem chef sa vorbim Șeful nu e aici. 25 00:03:48,850 --> 00:03:51,600 Ți-am spus. daca vrei, îi vom spune că ai fost. 26 00:03:51,980 --> 00:03:53,680 Este foarte drăguț din partea ta 27 00:03:54,020 --> 00:03:57,690 Are cineva o bucată de hârtie? Îi voi lăsa un număr. 28 00:03:58,570 --> 00:04:01,850 Nu, o voi scrie pe perete. Nu te vei pierde așa. 29 00:04:01,950 --> 00:04:03,230 Nimic pe perete. 30 00:04:03,320 --> 00:04:05,610 Oh, am uitat. Acesta este al domnului Clean bloc de apartamente. 31 00:04:05,700 --> 00:04:07,110 Un tip adevărat este șeful tău, nu? 32 00:04:07,200 --> 00:04:11,240 Da, te doare să vezi o clădire încă în picioare în acest rahat al unui oraș. 33 00:04:11,330 --> 00:04:12,950 Cred că e grozav. 34 00:04:13,040 --> 00:04:14,780 Face orașul mai plin de viață. 35 00:04:14,960 --> 00:04:17,250 Deci, unde scriu numărul? 36 00:04:19,300 --> 00:04:20,410 Dă-mi mâna. 37 00:04:21,340 --> 00:04:22,500 Dă-ți mâna, 38 00:04:22,590 --> 00:04:24,750 am spus eu. Dacă aveam să te tai, O făcusem cu mult timp în urmă. 39 00:04:24,840 --> 00:04:27,590 Privește-l, înarmat până în dinți, și îi e frică de un stilou. 40 00:04:28,140 --> 00:04:31,390 Nu-ți face griji, omule, pentru asta. Nu voi apăsa tare. 41 00:04:31,890 --> 00:04:33,550 De ce vrei să-l vezi pe Leito? 42 00:04:33,640 --> 00:04:35,190 Are niște lucruri pe care le vreau. 43 00:04:35,690 --> 00:04:37,100 Lucruri care îmi aparțin. 44 00:04:44,780 --> 00:04:48,230 Iată. Acum, ai un motiv bun să nu te speli. 45 00:04:48,330 --> 00:04:50,730 Acum a fost o vizită prietenoasă plăcută. 46 00:04:50,830 --> 00:04:51,940 De ce nu ne scuturăm de el, nu? 47 00:04:52,660 --> 00:04:53,830 Care e numele tău? 48 00:04:54,080 --> 00:04:54,660 Tarik. 49 00:04:54,750 --> 00:04:58,410 Tarik, hai să ne agităm. E mai bine. Nu-ți fie frică. 50 00:04:59,170 --> 00:05:01,620 Asta merită o poză. Mi-aș dori să am camera mea. 51 00:05:01,710 --> 00:05:04,250 Băieți corect? Zâmbește, haide. 52 00:05:08,600 --> 00:05:10,750 E în regulă. Sunt cu mine. 53 00:05:18,150 --> 00:05:20,020 Deci ai chef să vorbești dintr-o dată, 54 00:05:20,110 --> 00:05:21,270 dar e prea târziu. 55 00:05:29,870 --> 00:05:32,110 Urci pe scări. Voi lua liftul 56 00:05:32,410 --> 00:05:34,070 Pentru o dată, nu e stricat. 57 00:06:06,150 --> 00:06:08,190 Sună jos, vine liftul. 58 00:06:08,700 --> 00:06:10,280 Ai putea să o faci singur, știi. 59 00:06:11,700 --> 00:06:13,330 Tarik, cine vine? 60 00:06:13,660 --> 00:06:14,610 Tarik! 61 00:06:15,790 --> 00:06:16,990 Chestia naibii nu funcționează niciodată bine. 62 00:06:19,710 --> 00:06:20,870 Hei muta-l, avem vizitatori. 63 00:06:20,960 --> 00:06:23,660 Uite, dacă nu mă uit la final, Nu voi putea urmări mâine. 64 00:06:24,010 --> 00:06:25,800 Tarik, ai spune ceva? 65 00:06:27,130 --> 00:06:28,080 Tarik! 66 00:06:30,800 --> 00:06:33,210 - Tarik. - Poza a dispărut. Grăbește-te, repară antena! 67 00:06:33,310 --> 00:06:34,590 Hei, eu nu sunt negrul tău. 68 00:06:34,680 --> 00:06:35,960 Fă-o omule. 69 00:06:37,520 --> 00:06:39,260 Tarik, îmi vei răspunde! 70 00:06:46,570 --> 00:06:49,190 Ești prea agitat omule. Probabil că este mâncarea care se livrează. 71 00:06:49,280 --> 00:06:52,030 Asta e o prostie. De când fac livrează cu o oră mai devreme, nu? 72 00:06:52,120 --> 00:06:54,320 Ești atât de pesimist. 73 00:07:05,210 --> 00:07:06,410 apartamentul lui Leito, 74 00:07:06,510 --> 00:07:07,960 nu ai sti numarul nu? 75 00:07:08,470 --> 00:07:09,630 Sunt paisprezece. 76 00:07:09,760 --> 00:07:10,670 Mulţumesc. 77 00:07:28,950 --> 00:07:31,570 Fecior de curva! Nu există numere pe uși! 78 00:07:31,660 --> 00:07:33,480 Deschideți-le pe toate! 79 00:07:45,760 --> 00:07:47,000 Îl caut pe Leito. 80 00:07:47,090 --> 00:07:47,920 Nu e aici, jur! 81 00:07:48,010 --> 00:07:49,470 Atunci spune-mi unde e, idiotule! 82 00:07:49,550 --> 00:07:51,840 Pe hol și am plecat. Și-a scris numele pe ușă. 83 00:07:52,180 --> 00:07:53,170 Vii cu mine. 84 00:07:53,260 --> 00:07:54,970 Nu am încredere în semne. 85 00:08:03,610 --> 00:08:04,640 Mergi la dreapta... 86 00:08:05,980 --> 00:08:07,060 a plecat... 87 00:08:09,990 --> 00:08:11,100 a treia uşă. 88 00:08:19,540 --> 00:08:20,870 Ce încerci să faci, să mă omoare? 89 00:08:20,960 --> 00:08:24,040 În viață, îți amintești? Taha îl vrea în viață. 90 00:08:27,050 --> 00:08:27,990 Treci peste... 91 00:08:33,890 --> 00:08:35,350 Pe trei, nu? 92 00:08:35,430 --> 00:08:37,300 Unu... doi... 93 00:08:43,690 --> 00:08:44,970 Prinde-l pe ticălos! 94 00:08:57,540 --> 00:08:58,620 Deschide-l! 95 00:09:05,000 --> 00:09:06,830 Haide! 96 00:09:38,620 --> 00:09:39,950 Acoperișul, grăbește-te! 97 00:09:44,210 --> 00:09:45,830 Prostul dracului! 98 00:09:52,510 --> 00:09:53,370 Iată-l! 99 00:11:39,410 --> 00:11:40,240 Opreste-ma daca gresesc. 100 00:11:40,330 --> 00:11:42,780 Ai fost furat de douăzeci de kilograme de putere. 101 00:11:42,870 --> 00:11:45,110 La nouă, știi cine a făcut-o, și te duci să-l iei înapoi. 102 00:11:45,210 --> 00:11:46,320 Câți ați fost? 103 00:11:46,500 --> 00:11:47,410 Zece, doisprezece. 104 00:11:47,500 --> 00:11:48,580 Zece, doisprezece nu? 105 00:11:48,830 --> 00:11:51,120 Și pe la amiază, șapte dintre voi veniți înapoi cu mâinile goale. 106 00:11:51,210 --> 00:11:52,240 Altceva? 107 00:11:52,710 --> 00:11:55,380 Ei bine, l-am putea îngheța pe tip, dar tu l-ai vrut în viață așa că... 108 00:11:55,470 --> 00:11:57,620 Asta e fantastic. În curând, va fi vina mea. 109 00:11:57,720 --> 00:12:00,840 Nu asta am vrut să spun. El este ca... un... 110 00:12:01,260 --> 00:12:02,380 ca un săpun, el este... 111 00:12:02,470 --> 00:12:03,750 O, așa este? 112 00:12:04,890 --> 00:12:05,590 Ei bine, da. 113 00:12:05,680 --> 00:12:07,930 Să vedem, cincizeci de grame, douăzeci de kilograme. 114 00:12:08,020 --> 00:12:10,010 Nu vă obosiți să numărați. Este un milion, 115 00:12:10,110 --> 00:12:11,650 în euro. 116 00:12:11,730 --> 00:12:13,940 E un săpun foarte scump, nu? 117 00:12:15,740 --> 00:12:19,190 Deci, care dintre voi are o sugestie pentru mine 118 00:12:19,280 --> 00:12:20,610 ca sa nu scape din nou? 119 00:12:31,920 --> 00:12:33,880 eu! Eu, uhh am o idee. 120 00:12:33,960 --> 00:12:36,710 K Doi, e grozav. Continuă. 121 00:12:37,340 --> 00:12:40,300 Ei bine, din moment ce era Leito care a aruncat toată droga, 122 00:12:40,510 --> 00:12:41,670 atunci trebuie să ne dea banii pentru asta. 123 00:12:41,760 --> 00:12:42,880 E doar bunul simț. 124 00:12:42,970 --> 00:12:43,920 Ți-am cerut o idee. 125 00:12:44,020 --> 00:12:44,960 Stai, stai! 126 00:12:45,060 --> 00:12:46,090 Continuă. 127 00:12:47,190 --> 00:12:48,640 Sora lui Lola. 128 00:12:48,730 --> 00:12:52,560 Sora lui Leito lucrează la supermarket. Dacă o avem, 129 00:12:52,650 --> 00:12:54,480 nu va sta mult timp ascuns. 130 00:12:55,740 --> 00:12:58,400 Asta numesc eu o idee. Du-te și ia-o. 131 00:13:12,210 --> 00:13:13,210 Vom ieși imediat. 132 00:13:31,690 --> 00:13:33,560 Haide, șeful vrea să te vadă. 133 00:13:34,650 --> 00:13:36,610 Șeful așteaptă, am spus. Ai auzit, așa că dă-te jos... 134 00:13:36,690 --> 00:13:37,970 Nu intră niciodată marți. 135 00:13:38,070 --> 00:13:41,600 Nu vorbesc despre ticălosul ăla. Mă refer la șeful meu și al tău Taha. 136 00:13:41,700 --> 00:13:43,940 Taha se poate duce la dracu. 137 00:13:45,450 --> 00:13:46,480 Hai să plec! 138 00:13:47,500 --> 00:13:49,320 Lasă-mă să plec. 139 00:13:49,830 --> 00:13:52,320 Ce dracu este în neregulă cu toată lumea astăzi? 140 00:15:02,860 --> 00:15:04,990 Hei K Two, e cadoul meu de ziua mea? 141 00:15:05,070 --> 00:15:07,320 Mi-ar plăcea o bucată din ea. Arată exact pe dimensiunea mea! 142 00:15:08,660 --> 00:15:09,570 Ai grijă la mâini. 143 00:15:09,660 --> 00:15:11,070 Hei, trebuie să o căutăm. huh? 144 00:15:11,160 --> 00:15:12,910 Am făcut-o deja. Ea este curată. 145 00:15:13,000 --> 00:15:15,080 Hai, împărtășește averea. Lasă-ne chiloții ei. 146 00:15:15,170 --> 00:15:16,830 Când mă întorc, îți voi mușca mingile! 147 00:15:16,920 --> 00:15:18,300 Am alte planuri pentru gura ta. 148 00:15:18,380 --> 00:15:20,120 Îți va plăcea mult mai mult. 149 00:15:20,220 --> 00:15:21,790 Asta e pentru deschideri, slimeball! 150 00:15:23,220 --> 00:15:25,540 Mâinile de pe ea am spus. Ea este pentru Taha. 151 00:15:25,640 --> 00:15:27,760 Și ai tăiat rahatul ăla, bine? 152 00:15:40,190 --> 00:15:41,110 Sunt eu. 153 00:15:46,410 --> 00:15:47,610 K Two este aici. 154 00:15:51,410 --> 00:15:52,990 Îți cunosc fața. Arată-mi fata. 155 00:15:55,500 --> 00:15:56,610 Bine, adu-o aici. 156 00:15:57,540 --> 00:15:59,250 Asigurați-vă că știe că avem sora lui. 157 00:15:59,340 --> 00:16:00,420 Răspândiți vestea. 158 00:16:02,550 --> 00:16:05,550 Mi-aș dori să-l văd pe răpișul când îi spun ce s-a întâmplat. 159 00:16:07,600 --> 00:16:09,750 Acum te uiți la el, fiule de cățea. 160 00:16:10,140 --> 00:16:12,010 De ce nu te tai acum și asta va fi sfârșitul. 161 00:16:12,100 --> 00:16:14,890 Tăiați-mă și există o haită de câini sălbatici asta va fi un maestru, 162 00:16:14,980 --> 00:16:17,350 și s-ar putea să nu fie prea cool. Ce cauți? 163 00:16:17,440 --> 00:16:18,550 Vezi tu Taha, asta e diferența între noi doi. 164 00:16:18,650 --> 00:16:19,890 Nu știi niciodată ce e în capul meu, 165 00:16:19,980 --> 00:16:22,820 dar știu toate rahaturile care se întâmplă în tine. 166 00:16:22,900 --> 00:16:25,650 Sunt mereu cu un pas înainte pentru că știu la ce te gândești. 167 00:16:26,780 --> 00:16:28,860 Stai, K Two. E în regulă. 168 00:16:28,950 --> 00:16:30,910 Stai cuminte și calm. Doar vorbim. 169 00:16:31,000 --> 00:16:32,190 Da, doar vorbesc. 170 00:16:32,290 --> 00:16:34,580 Uite, spune-mi ce dracu vrei. 171 00:16:34,670 --> 00:16:36,040 Nu-mi mai sparge mingile și hai să terminăm cu asta. 172 00:16:36,130 --> 00:16:37,410 Două lucruri. 173 00:16:37,500 --> 00:16:38,580 Da, continuă. 174 00:16:38,670 --> 00:16:41,750 Lasă clădirea mea în pace. Nicio afacere cinci sute de metri în jurul lui. 175 00:16:43,260 --> 00:16:45,130 Da bine. Ce altceva? 176 00:16:45,380 --> 00:16:47,880 E ușor. Viața ta pentru a surorii mele. 177 00:16:48,510 --> 00:16:49,670 Te-am lăsat să pleci. 178 00:16:49,760 --> 00:16:52,220 Plec cu ea, și dacă nici unul dintre băieții tăi se mută, avem o înțelegere. 179 00:16:52,310 --> 00:16:53,510 Știi, ar fi trebuit să intri în afaceri. 180 00:16:53,600 --> 00:16:54,470 Da sau nu? 181 00:16:54,560 --> 00:16:56,220 Bine, este o afacere. 182 00:16:56,310 --> 00:16:57,590 Am prins cuvântul tău? 183 00:16:57,690 --> 00:16:58,850 Ea nu este de ajuns? 184 00:16:59,440 --> 00:17:00,350 Dă comanda. 185 00:17:00,440 --> 00:17:02,180 K doi, dă-i drumul. 186 00:17:03,490 --> 00:17:04,430 M-ai auzit. Așteaptă jos. 187 00:17:04,530 --> 00:17:06,440 K Doi, vrei să te oprești pe gânduri si faci ce iti spun eu sa faci? 188 00:17:07,450 --> 00:17:09,360 Coboară acum sau nu te vei mai trezi niciodată! 189 00:17:16,670 --> 00:17:19,750 Uite, m-am ținut de cuvânt. E liberă, așa că acum dă-mi drumul. 190 00:17:19,840 --> 00:17:21,000 Răbdare, Taha. 191 00:17:25,180 --> 00:17:27,300 Crezi că vei pleca de aici dintr-o bucata? 192 00:17:27,390 --> 00:17:29,460 Crezi că fiecare aici este prietenul tău, nu? 193 00:17:30,640 --> 00:17:31,880 Ascultă, 194 00:17:31,970 --> 00:17:33,800 Am o înțelegere cu tipul ăsta, bine? 195 00:17:33,890 --> 00:17:35,970 Am spus că el și sora lui ar putea merge. 196 00:17:36,060 --> 00:17:37,390 Așa că asigură-te că nimeni nu se mișcă, 197 00:17:37,480 --> 00:17:38,640 si totul va fi misto. 198 00:17:52,290 --> 00:17:53,150 Hei tu... 199 00:18:03,760 --> 00:18:05,000 Deschide gura. 200 00:18:09,340 --> 00:18:10,890 Mestecă-l, porc! Hai, mănâncă-mă! 201 00:18:12,930 --> 00:18:14,560 Ea este genul meu fata. 202 00:18:14,640 --> 00:18:15,890 Nu o poți avea. Continuă. 203 00:19:02,770 --> 00:19:04,560 Mută-l! 204 00:19:12,450 --> 00:19:14,030 Să mergem! 205 00:19:14,580 --> 00:19:16,370 Bine, hai să mergem. 206 00:19:17,580 --> 00:19:19,910 Faceţi loc. Hai, muta-l. Pe aici. Mai repede. 207 00:19:20,290 --> 00:19:21,240 Hei, scapă de chestia asta. Grabă. Mută-l. 208 00:19:22,130 --> 00:19:23,950 Haide! Haide, mișcă-te! 209 00:19:25,300 --> 00:19:29,210 Opriți-vă vehiculul. Opriți-vă vehiculul. 210 00:19:31,800 --> 00:19:35,010 Bine, stai. Ți-am adus un client. 211 00:19:38,980 --> 00:19:40,930 Vrem inspectorul. 212 00:19:44,610 --> 00:19:46,900 Fă loc nouă. Intrăm. 213 00:20:03,210 --> 00:20:04,410 fiu de cățea. 214 00:20:05,170 --> 00:20:07,870 Hei, nu poți să-ți stabilești scorurile altundeva, 215 00:20:07,960 --> 00:20:08,960 pentru că închidem aici. 216 00:20:09,050 --> 00:20:10,540 Este Taha. Taha Ben Mamoud. 217 00:20:10,630 --> 00:20:12,180 Nu înseamnă că numele ceva pentru tine? 218 00:20:12,260 --> 00:20:15,130 Îl cunosc, dar ți-am spus că ne închidem prin ordin al guvernului. 219 00:20:15,220 --> 00:20:17,710 Deci, dacă nu poți să-mi arăți niște dovezi, Nu pot face nimic. 220 00:20:19,310 --> 00:20:22,100 Cinci kilograme de heroină luate de pe jos biroul lui, cu doi martori. 221 00:20:22,190 --> 00:20:23,270 Cum e? 222 00:20:36,830 --> 00:20:40,030 Sunt prea mulți afară. Suntem depășiți numeric. 223 00:20:42,920 --> 00:20:44,830 Bine bine, din moment ce insisti, 224 00:20:44,920 --> 00:20:46,500 dar mai întâi armele tale. 225 00:20:46,590 --> 00:20:48,380 Dați-le, și voi, bărbați, stai cu ochii pe Taha. 226 00:20:48,460 --> 00:20:50,500 Oh, săraca na? Ve Leito. 227 00:20:50,590 --> 00:20:51,970 Pun pariu că chiar crezi că o să fie schimba ceva, nu-i asa? 228 00:20:52,050 --> 00:20:54,010 Poate nu mult, dar trebuie să începi de undeva. 229 00:20:55,050 --> 00:20:57,430 Acum vom elimina documentele, bine? 230 00:20:57,520 --> 00:21:00,140 Intri în celulă și mergi să ridici drogul tău și eliberează-te. 231 00:21:00,230 --> 00:21:01,260 Nu face asta de dragul lui Dumnezeu! 232 00:21:01,350 --> 00:21:03,230 Daca ii dai drumul, va fi mai rău decât înainte. 233 00:21:03,310 --> 00:21:04,850 Nu va fi mai rău pentru că ieșim. 234 00:21:04,940 --> 00:21:06,430 Când va cădea rahatul, vom fi departe. 235 00:21:06,520 --> 00:21:08,100 Nu vei fi aici, dar tot va continua, 236 00:21:08,190 --> 00:21:10,100 și voi sunteți cei cine ar trebui să o oprească. 237 00:21:10,190 --> 00:21:11,740 Pun pariu că încă mai crezi asta. 238 00:21:11,820 --> 00:21:13,940 Sârma ghimpată și pereții, ai uitat asta? 239 00:21:14,030 --> 00:21:16,020 Îi vor pune un capac și aruncă totul în aer. 240 00:21:16,120 --> 00:21:17,990 Asta vor face ei să facă rahatul dispare. 241 00:21:18,080 --> 00:21:19,360 Cât despre tine, fii recunoscător că ești aici 242 00:21:19,450 --> 00:21:22,290 pentru că sunt niște tipi afară pregătiți să fac din tine carne moartă. 243 00:21:22,580 --> 00:21:23,740 De ce naiba mai ești aici? 244 00:21:23,830 --> 00:21:27,200 După cum ai spus, sunt o mulțime de tipi acolo, toți gata să facă ceea ce le spun eu. 245 00:21:28,340 --> 00:21:29,710 Încetează cu rahatul ăsta, Taha. Ești liber. Ai drogul tău. 246 00:21:29,800 --> 00:21:31,260 Ce naiba mai vrei? 247 00:21:32,880 --> 00:21:33,500 Fata. 248 00:21:33,590 --> 00:21:37,970 Nu! Nu! 249 00:21:38,850 --> 00:21:39,930 Acum ieşi afară. 250 00:21:40,020 --> 00:21:41,100 Nu! 251 00:21:41,180 --> 00:21:43,260 Te avertizez, atinge-mă și vei... 252 00:21:43,850 --> 00:21:45,980 Lola! Lola! 253 00:21:46,060 --> 00:21:48,440 Nu vă faceți griji. Voi avea grijă de ea. 254 00:21:49,320 --> 00:21:52,690 Domnilor, este întotdeauna o plăcere sa fac afaceri cu tine. 255 00:21:52,820 --> 00:21:54,320 Atât cât. 256 00:21:54,660 --> 00:21:57,610 Nu, nu! 257 00:22:08,710 --> 00:22:11,170 Du-o la biroul meu, lega-o, și dă-i două grame. 258 00:22:11,260 --> 00:22:12,580 Asta o va calma. 259 00:22:14,890 --> 00:22:17,290 Bine, bine, să ne întoarcem la muncă acum. 260 00:22:22,140 --> 00:22:23,850 Nu am avut de ales, puștiule. 261 00:22:25,600 --> 00:22:27,760 Sunt în zona asta de cincisprezece ani. 262 00:22:29,570 --> 00:22:32,270 Sunt pensionat din seara asta, si as vrea sa profit de ea. 263 00:22:33,320 --> 00:22:37,070 Eram ea sau eu. Îmi pare rău. 264 00:22:38,950 --> 00:22:41,280 Ar fi trebuit să o alegi pe sora mea. Ești deja mort. 265 00:22:46,290 --> 00:22:50,370 Șase luni mai târziu 266 00:22:58,600 --> 00:23:01,380 Digame Pedro, ce ai împotriva mașinii mele? 267 00:23:01,470 --> 00:23:02,340 Numele meu nu este Pedro. 268 00:23:02,430 --> 00:23:05,470 Cine dă naiba de numele tău nu e Pedro? Vorbesc despre mașina mea, cojone. 269 00:23:05,810 --> 00:23:09,350 Dacă ți-aș izbi capul de fiecare dată Am vrut să taci? 270 00:23:09,650 --> 00:23:11,190 Hei, este doar o mașină. 271 00:23:11,440 --> 00:23:15,310 Nu, nu este doar o mașină. E mașina mea, maricon. 272 00:23:15,450 --> 00:23:17,820 Tocmai l-am revizuit, și a costat o avere. 273 00:23:17,910 --> 00:23:20,940 Așa că vă sugerez să arătați un nenorocit de respect pentru mașina mea 274 00:23:21,040 --> 00:23:22,830 sau te vei găsi sub roți. 275 00:23:23,660 --> 00:23:25,210 Comprende? 276 00:23:25,330 --> 00:23:27,570 Lasă-l Carlos. Nu a făcut-o intenționat. 277 00:23:27,790 --> 00:23:29,750 Hai, ce dracu e treaba cu tipul acela, nu? 278 00:23:29,840 --> 00:23:32,410 M-am săturat de acești copii care nu respecta nimic. 279 00:23:32,510 --> 00:23:34,540 Oricine poate închide o ușă fără să-l trântesc. 280 00:23:34,630 --> 00:23:37,920 E în regulă, va avea grijă a mașinii tale de acum înainte. Nu Pedro? 281 00:23:38,010 --> 00:23:39,090 Numele meu nu este Pedro. 282 00:23:39,180 --> 00:23:41,220 Mai mult, ușa are un scârțâit. 283 00:23:41,310 --> 00:23:42,800 Garajul ia o avere 284 00:23:42,890 --> 00:23:45,680 și îmi dă mașina înapoi cu o ușă scârțâitoare! 285 00:23:45,770 --> 00:23:49,100 O să scap de scârțâit, Carlos. Îți promit. 286 00:23:51,110 --> 00:23:53,270 Trebuie să recrutăm mai bine, Benito. Devine rău. 287 00:23:53,360 --> 00:23:55,230 Amintește-mi să vorbesc cu Frank. 288 00:23:55,320 --> 00:23:55,770 Bine. 289 00:23:55,860 --> 00:23:57,740 M-am săturat să ajung toți acești portughezi. 290 00:23:57,820 --> 00:24:00,190 Rumeguș în cap. Campesinos. 291 00:24:00,280 --> 00:24:02,160 Voi vorbi cu Frank despre asta. Nu vă faceți griji. 292 00:24:02,240 --> 00:24:05,080 Vreau bărbați cu educație, la naiba. 293 00:24:05,580 --> 00:24:07,950 Angajați perspective bune de îndată ce ies din scoala. 294 00:24:08,040 --> 00:24:10,910 Băieți care vor să-și folosească creierul în schimb de a petrece toată ziua. 295 00:24:11,000 --> 00:24:15,050 Benito, sunt șase milioane de șomeri în țara asta dracului. 296 00:24:15,130 --> 00:24:17,590 Doi sau trei nu ar trebui să fie atât de greu de găsit. 297 00:24:17,800 --> 00:24:20,260 Da, Frank ne va lua niște oameni buni, asta e sigur. 298 00:24:20,720 --> 00:24:22,460 Ei bine, pentru ce stai acolo? 299 00:24:24,270 --> 00:24:25,180 Foarte bun. 300 00:24:42,080 --> 00:24:43,400 Puneți pariurile. 301 00:24:45,700 --> 00:24:46,870 Douăzeci și șapte. 302 00:24:46,960 --> 00:24:48,200 Nu mă vei uita, Carlos? 303 00:24:48,290 --> 00:24:49,870 Nicio problemă, domnule Keijman. 304 00:24:50,670 --> 00:24:52,740 Sfârșitul săptămânii, ca de obicei, nu? 305 00:24:53,670 --> 00:24:57,450 Hijo de puta. Are bile nemernicele ăla, nu? 306 00:24:57,550 --> 00:25:00,420 Amintește-mi de recul lui cu toți banii pe care ni-i datorează. 307 00:25:01,010 --> 00:25:04,380 Oamenii nu au educație în zilele noastre, Benito. 308 00:25:05,600 --> 00:25:06,630 Du-te jos! 309 00:25:10,440 --> 00:25:11,470 Hola. Ce tal? 310 00:25:17,570 --> 00:25:18,730 Totul în regulă, Sammy? 311 00:25:18,820 --> 00:25:20,150 Nu, lucrurile sunt destul de groaznice. 312 00:25:20,240 --> 00:25:22,650 Oh da? Ce sa întâmplat acum? 313 00:25:23,740 --> 00:25:25,530 Toți cei pe care îi vezi sunt polițiști. 314 00:25:25,620 --> 00:25:27,830 Unul acolo și doi acolo. 315 00:25:27,910 --> 00:25:29,410 Au petrecut deja o oră alegând o cutie de porumb. 316 00:25:29,500 --> 00:25:30,830 Sunt perverti. 317 00:25:30,920 --> 00:25:32,870 Pervertiți? Ce fac ei in sectiunea mancare? 318 00:25:32,960 --> 00:25:34,120 Nada. Așteaptă doar două dimineața 319 00:25:34,210 --> 00:25:36,960 când prostituate folosesc aparatul de cafea de acolo. Vedea? 320 00:25:37,630 --> 00:25:39,260 Ai ajuns aici la unu zece, 321 00:25:39,340 --> 00:25:42,130 si afara, uite ce se întâmplă acum. 322 00:25:44,600 --> 00:25:45,340 Ce-i asta? 323 00:25:45,430 --> 00:25:48,350 Pervertiți și nu cred că o vor face petrece ore întregi căutând porumb. 324 00:25:48,480 --> 00:25:49,720 Mai este ceva suspect? 325 00:25:49,810 --> 00:25:52,270 Da, majoritatea jucătorilor noștri obișnuiți nu a apărut în seara asta, 326 00:25:52,360 --> 00:25:54,600 și se întâmplă să fie ziua ne transferăm banii. 327 00:25:55,780 --> 00:25:56,770 Da, și așa spui... 328 00:25:56,860 --> 00:25:59,180 ...un transfer foarte mare poate fi foarte tentant. 329 00:25:59,280 --> 00:26:00,990 Tot ce trebuie să faci este să pui polițiștii la afacere, 330 00:26:01,070 --> 00:26:03,110 și primești zece la sută a banilor fără riscuri. 331 00:26:03,280 --> 00:26:04,310 De unde știi asta, oricum? 332 00:26:04,410 --> 00:26:05,870 Pentru că mi s-a oferit deja. 333 00:26:05,950 --> 00:26:06,980 Trebuie să fi fost tentat. 334 00:26:07,080 --> 00:26:09,910 Cum poți fi sigur că a fost un polițist adevărat cine te-a abordat? 335 00:26:10,960 --> 00:26:12,120 Ești destul de deștept, nu? 336 00:26:12,210 --> 00:26:13,790 Este singurul mod de a rămâne în viață. 337 00:26:13,880 --> 00:26:14,830 Asta e sigur. 338 00:26:15,130 --> 00:26:16,120 Ai fost la școală, nu? 339 00:26:16,210 --> 00:26:17,040 Economie. 340 00:26:17,130 --> 00:26:17,910 Diplomă de licență. 341 00:26:18,010 --> 00:26:20,680 Da, am avut dreptate. Vezi diferența? 342 00:26:25,060 --> 00:26:26,880 Deci cineva încearcă să ne jefuiască, nu? 343 00:26:27,850 --> 00:26:29,470 Și să ne jefuiască în mare măsură. 344 00:26:42,070 --> 00:26:44,820 Nu ți-am spus că tipul ăla Pedro a fost al naibii de ciudat? 345 00:26:44,910 --> 00:26:46,320 Hijo de puta. 346 00:26:46,410 --> 00:26:47,360 Numele lui nu era Pedro. 347 00:26:47,450 --> 00:26:49,780 Cui îi pasă cum îl cheamă? Nu ridic niciun monument, nu? 348 00:26:49,870 --> 00:26:51,610 Bine, ia toți banii și hai să mergem. 349 00:26:52,460 --> 00:26:54,910 Nimeni nu pleacă nicăieri. Sacurile jos, mâinile sus, nu? 350 00:26:55,000 --> 00:26:56,250 Benito, ce faci? 351 00:26:56,340 --> 00:26:58,870 Nu mai sunt Benito. Numele e Damien. 352 00:26:58,960 --> 00:27:02,330 Divizia Primul Atac Carlos Montoya. Ești arestat, ai auzit? 353 00:27:02,430 --> 00:27:04,130 Benito, trebuie să... 354 00:27:04,220 --> 00:27:05,550 Ai dreptul să taci. 355 00:27:05,640 --> 00:27:08,130 Orice ai spune poate fi folosit împotriva ta. 356 00:27:08,220 --> 00:27:11,760 Orice gest de amenințare sau mișcare falsă va fi considerat ca un refuz 357 00:27:11,850 --> 00:27:14,520 să cooperez punându-mi astfel agenții într-o poziţie de autoapărare. Clar? 358 00:27:14,610 --> 00:27:15,390 Ce înseamnă tot rahatul ăsta? 359 00:27:15,480 --> 00:27:16,940 Înseamnă o mișcare falsă, 360 00:27:17,020 --> 00:27:18,480 și vopsesc locul în roșu, Capito? 361 00:27:18,570 --> 00:27:21,570 Da da. Și cum crezi vei pleca de aici dintr-o bucată? 362 00:27:21,650 --> 00:27:23,480 Vom mai rămâne pe aici. 363 00:27:23,570 --> 00:27:25,530 Sammy, tu și prietenii tăi pleci. 364 00:27:37,090 --> 00:27:38,960 De ce naiba le-ai lăsat să plece? 365 00:27:39,800 --> 00:27:41,460 Pentru că tu ești cel mare. 366 00:27:41,550 --> 00:27:43,260 Cameleonul pe loc. Sunteți gata băieți? 367 00:27:43,340 --> 00:27:45,220 Suntem Cameleon. Iată că vine. 368 00:27:50,730 --> 00:27:51,670 Ce facem acum? 369 00:27:51,770 --> 00:27:53,100 Ce îmi ceri? 370 00:27:53,190 --> 00:27:54,050 Ai fost la școală. 371 00:27:54,150 --> 00:27:55,430 Hai, destule. 372 00:28:05,070 --> 00:28:06,240 Ce se întâmplă? 373 00:28:11,370 --> 00:28:12,650 Ești bine? Nimic rupt? 374 00:28:13,120 --> 00:28:14,240 Nu, nu, sunt bine. 375 00:28:14,330 --> 00:28:15,330 Mă bucur să aud. 376 00:28:20,880 --> 00:28:22,750 Cameleon la purtător. Livrarea este gata. 377 00:28:22,840 --> 00:28:24,220 Începerea operațiunii. 378 00:28:30,390 --> 00:28:32,380 Bine, haideți de acolo, domnule, vă rog. 379 00:28:42,820 --> 00:28:44,230 Ce acum Einstein? 380 00:28:52,080 --> 00:28:54,070 Calca pe el. Se face cald aici. 381 00:29:11,390 --> 00:29:12,800 La naiba. 382 00:29:20,070 --> 00:29:22,310 Hei, mai bine trimite-mi niște muniție și repede. 383 00:29:48,050 --> 00:29:50,460 Nu au luat banii. Haide, închide ușa. 384 00:32:24,880 --> 00:32:26,450 Haide, ei te așteaptă. 385 00:32:29,470 --> 00:32:31,620 Ce simț grozav al timpului mergeți. 386 00:32:38,390 --> 00:32:40,510 Bine băieți, mergeți, mergeți. Haide! 387 00:32:40,600 --> 00:32:43,720 Pe aici. În felul acesta vă rog, tuturor. 388 00:32:45,570 --> 00:32:47,020 - Continuă să te miști. haide. - Haide, haide omule. Ușor face asta. 389 00:32:47,110 --> 00:32:48,520 Loc de muncă bun. 390 00:32:53,660 --> 00:32:54,600 Căpitan. 391 00:32:55,030 --> 00:32:58,530 Ești cel mai mare fiu de cățea al naibii M-am întâlnit vreodată, ticălosule! 392 00:32:58,750 --> 00:33:00,570 Este primul compliment pe care l-am primit toată ziua. 393 00:33:00,660 --> 00:33:02,570 Când cred că am avut încredere în tine ca pe un frate. 394 00:33:02,670 --> 00:33:03,530 Un frate? 395 00:33:03,630 --> 00:33:06,660 Adică să-ți speli mașina timp de șase luni înainte de a-mi oferi un loc de muncă adevărat? 396 00:33:06,750 --> 00:33:09,130 Oh, ușa aia a ta, cel care scârțâie? 397 00:33:22,350 --> 00:33:23,550 Nu mai scârțâie. 398 00:33:25,150 --> 00:33:26,850 Sunt căpitanul Tomasso, colonele. 399 00:33:26,940 --> 00:33:28,020 Multumesc. Arată-l înăuntru. 400 00:33:31,070 --> 00:33:32,230 Buna Damien. 401 00:33:32,570 --> 00:33:36,730 Aș fi preferat mult pur și simplu să te felicit pentru operația de aseară. 402 00:33:36,830 --> 00:33:38,650 Din pacate insa, avem o adevărată urgență. Aşezaţi-vă. 403 00:33:38,830 --> 00:33:40,620 Prefer să stau în picioare dacă ți-e bine. 404 00:33:40,700 --> 00:33:41,450 Cum doriți. 405 00:33:41,540 --> 00:33:44,080 Îl știți pe domnul Kruger, secretarul de stat pentru apărare, 406 00:33:44,170 --> 00:33:46,240 și domnul Corsini, asistentul său. 407 00:33:46,540 --> 00:33:49,750 Au nevoie de un om curajos pentru o misiune extrem de delicată. 408 00:33:49,840 --> 00:33:52,710 Domnule Kruger, vă las să vă explicați situația. 409 00:33:52,840 --> 00:33:55,550 S-a întâmplat ieri. Dupa-amiaza, 410 00:33:55,640 --> 00:33:57,710 transferam material într-un vehicul blindat 411 00:33:57,810 --> 00:34:00,210 când am avut ceea ce ai putea numi un mic incident. 412 00:34:00,310 --> 00:34:01,590 Nu nu nu nu nu nu! 413 00:34:01,680 --> 00:34:04,260 Nu vreau buretele tău murdar. Va zgâria geamurile. 414 00:34:04,980 --> 00:34:06,220 La naiba! 415 00:34:09,480 --> 00:34:11,140 Într-o zi, o să-i iau pentru asta. 416 00:34:18,910 --> 00:34:21,530 Vestea bună este că vehiculul avea o mulțime de trasori în ea, 417 00:34:21,620 --> 00:34:22,900 așa că știm exact unde se află, 418 00:34:23,000 --> 00:34:25,240 și vă cerem să-l primiți înapoi. 419 00:34:25,330 --> 00:34:26,030 Unde este? 420 00:34:40,010 --> 00:34:41,390 Ce este în interiorul camionului? 421 00:34:45,690 --> 00:34:47,020 Ce rahatul asta e oricum. 422 00:34:47,110 --> 00:34:50,640 O bombă experimentală de tip împrăștiere, uneori cunoscută ca o bombă curată. 423 00:34:50,730 --> 00:34:53,570 Este bazat pe un prototip pe tehnologia neutronilor. 424 00:34:53,650 --> 00:34:54,570 Rază medie, aproximativ opt kilometri. 425 00:34:54,650 --> 00:34:56,690 Valurile sunt de scurtă durată și se absorb foarte repede. 426 00:34:56,780 --> 00:35:00,200 Riscul de poluare a atmosferei este aproape de zero. 427 00:35:00,290 --> 00:35:02,030 Ești îngrijorat că vor muta bomba. 428 00:35:05,710 --> 00:35:07,910 Asta e? Nu ar fi atât de curat în centrul orașului, nu-i așa? 429 00:35:08,000 --> 00:35:09,710 Da, și acesta este unul dintre preocupările noastre principale. 430 00:35:09,790 --> 00:35:11,590 Mai mult, bomba este echipată 431 00:35:11,670 --> 00:35:13,710 cu un mecanism de sincronizare setat timp de douăzeci și patru de ore. 432 00:35:13,800 --> 00:35:17,210 Din păcate, a fost declanșat accidental, și asta a fost exact acum o oră. 433 00:35:17,300 --> 00:35:18,550 Vrei să spui că în douăzeci și trei de ore, va... 434 00:35:18,640 --> 00:35:20,300 Va exploda. 435 00:35:20,970 --> 00:35:22,300 - K DOUA. - Da? 436 00:35:22,390 --> 00:35:24,220 Ai douăzeci și patru de ore să vinzi mama asta. 437 00:35:27,520 --> 00:35:29,150 Nu se poate face. Prea scurt. 438 00:35:29,230 --> 00:35:30,310 căpitane, 439 00:35:30,400 --> 00:35:32,060 nu vă cerem sfatul în acest sens. 440 00:35:32,150 --> 00:35:33,560 Încercăm să explicăm misiunea ta pentru tine. 441 00:35:33,650 --> 00:35:35,360 Colonele, știți cum funcționez. 442 00:35:35,450 --> 00:35:36,900 Studiez terenul săptămâni și săptămâni. 443 00:35:36,990 --> 00:35:38,150 Apoi îmi ia luni de zile să mă infiltrez. 444 00:35:38,240 --> 00:35:39,780 Damien, există două milioane de oameni acolo, 445 00:35:39,870 --> 00:35:41,320 și poate jumătate sunt gunoaie al pământului, 446 00:35:41,410 --> 00:35:43,490 dar cealaltă jumătate au dreptul în ajutorul nostru. 447 00:35:43,580 --> 00:35:44,820 Deci vei schimba modul în care operezi, 448 00:35:44,910 --> 00:35:47,150 decât dacă nu-ți mai pasă despre salvarea unor oameni nevinovați. 449 00:35:47,250 --> 00:35:49,700 Dar acceptând o misiune asta este o cauză pierdută este total nebunească. 450 00:35:49,790 --> 00:35:52,500 Vrei să dezamorsez o bombă în cel mai prost cartier, 451 00:35:52,590 --> 00:35:54,170 Unde nici măcar nu am fost. Nu ar putea fi mai atractiv. 452 00:35:54,260 --> 00:35:56,170 În ceea ce privește site-ul, ți-am găsit un ghid local. 453 00:35:56,260 --> 00:35:58,710 În plus, trebuie să lucrez cu cineva. 454 00:35:58,890 --> 00:36:01,670 Este un tânăr care s-a născut acolo, și cunoaște cartierul ca la carte, 455 00:36:01,760 --> 00:36:02,840 așa că va economisi mult timp prețios. 456 00:36:02,930 --> 00:36:05,220 Și tipul, l-ai forțat să facă asta, sau este voluntar? 457 00:36:05,310 --> 00:36:08,010 El nu știe încă. Numărăm pe tine să-l convingi. 458 00:36:24,870 --> 00:36:25,870 Leito, 459 00:36:26,370 --> 00:36:27,240 transfer. 460 00:36:27,330 --> 00:36:28,240 Unde? 461 00:36:28,330 --> 00:36:29,280 Taci. 462 00:36:48,480 --> 00:36:51,100 Prizonierul 712, în dubă. 463 00:36:53,780 --> 00:36:56,860 Lasă-mă! Lasă-mă să plec, la naiba! 464 00:37:04,330 --> 00:37:06,120 Haide, ridică-te! 465 00:37:13,960 --> 00:37:16,500 Prizonierul 713 în dubă. 466 00:37:18,260 --> 00:37:20,080 La naiba, m-a mușcat, nenorocitul! 467 00:37:34,820 --> 00:37:35,850 Ești bine? 468 00:37:36,480 --> 00:37:37,890 Niciodată mai bine. 469 00:37:37,990 --> 00:37:40,900 Nenorocitul a crezut că l-aș lăsa să lovească rahatul din mine fără să fac nimic. 470 00:37:41,280 --> 00:37:42,910 Eu plec de aici. 471 00:37:44,580 --> 00:37:47,070 Crezi că te joci cu lacătul chiar va deschide ușa? 472 00:37:47,160 --> 00:37:50,610 Spui asta pentru că nu știi cine sunt încă. Numele este Phantoman. 473 00:37:50,710 --> 00:37:53,240 Și Phantoman nu plănuiește să cheltuiască opt ani închiși. 474 00:37:53,540 --> 00:37:55,170 Pentru ce te-au luat? 475 00:37:55,340 --> 00:37:56,910 Am uimit cinci tipi, 476 00:37:57,010 --> 00:38:00,260 cumpara ca nu erau cei potriviti. Tipul pe care l-am vrut a scăpat. 477 00:38:00,340 --> 00:38:01,340 Pentru ce l-ai vrut? 478 00:38:04,140 --> 00:38:05,760 Mi-a ucis tatăl și cei doi frați ai mei. 479 00:38:05,850 --> 00:38:08,050 Și doare să știu tipul ăsta încă respiră. 480 00:38:08,230 --> 00:38:10,550 Așa că de îndată ce plec de aici mă îndrept pentru Barrio Treisprezece 481 00:38:10,640 --> 00:38:11,920 și termină definitiv nenorocitul. 482 00:38:12,810 --> 00:38:13,730 El locuiește acolo? 483 00:38:13,810 --> 00:38:15,970 Da, și el va muri acolo. 484 00:38:18,030 --> 00:38:18,980 Cum îl cheamă tipul? 485 00:38:19,070 --> 00:38:21,190 Taha. Îl cunoști? 486 00:38:21,860 --> 00:38:22,980 Nu îți lipsești mare lucru. 487 00:38:23,620 --> 00:38:26,530 Am făcut marea greșeală de a încerca să o fac ceva afaceri cu tipul. 488 00:38:26,620 --> 00:38:29,700 Locuiește într-un fel de hangar cu o armată care îl protejează. 489 00:38:30,120 --> 00:38:33,080 Și se pavane prin loc. El și legumele lui umane. 490 00:38:33,670 --> 00:38:35,080 Ce legumă umană? 491 00:38:35,170 --> 00:38:38,210 Un junky. O ține în lesă ca un câine sau ceva. 492 00:38:38,300 --> 00:38:40,340 Nu am fost niciodată cineva atât de dopat. 493 00:38:41,470 --> 00:38:42,880 Lola e numele ei, cred 494 00:38:48,430 --> 00:38:50,390 Mă întorc în două minute. 495 00:39:05,160 --> 00:39:06,620 Hei, este un spațiu aici în față. 496 00:39:12,080 --> 00:39:13,460 Pot să te las undeva? 497 00:39:14,130 --> 00:39:15,620 Barrio Treisprezece va fi bine. 498 00:39:15,710 --> 00:39:17,290 Ai înțeles. 499 00:39:17,380 --> 00:39:18,210 Damien. 500 00:39:21,420 --> 00:39:22,830 Leito. 501 00:39:30,770 --> 00:39:31,550 Bine, au părăsit închisoarea. 502 00:39:32,270 --> 00:39:34,640 Planul merge conform programului. 503 00:39:34,730 --> 00:39:35,480 Sunt încă împreună? 504 00:39:35,560 --> 00:39:38,270 Da, sunt în fața camionetei. Nu ar trebui să fie greu să-i depistați. 505 00:39:38,360 --> 00:39:40,400 Excelent. Felicitări colonel. 506 00:39:40,490 --> 00:39:41,900 Nu aș pretinde victoria atât de repede. 507 00:39:41,990 --> 00:39:43,940 Este mult mai ușor să ieși din închisoare decât este să intri în Barrio Treisprezece. 508 00:39:44,030 --> 00:39:46,600 Și atunci vom vedea cât de bine un ghid este Leito tau, 509 00:39:46,700 --> 00:39:49,490 Pentru că fără el, Damien nu va avea noroc. 510 00:39:49,580 --> 00:39:51,740 Căpitanul tău poate avea grijă de el. 511 00:40:06,180 --> 00:40:08,170 Voi avea nevoie de ajutorul tău pentru că nu știu drumul. 512 00:40:08,260 --> 00:40:10,220 Ai idee cum ne putem strecura discret? 513 00:40:10,310 --> 00:40:11,550 Da. mergeţi înainte. 514 00:40:12,680 --> 00:40:14,090 Hei, tăiați rahatul ăla. Ce faci? 515 00:40:14,190 --> 00:40:15,470 Nu te voi pierde așa. 516 00:40:16,150 --> 00:40:18,140 Ia-te dracului de lucrurile alea de pe mine! 517 00:40:18,570 --> 00:40:19,940 Vrei să intri înăuntru? 518 00:40:20,440 --> 00:40:21,060 Da. 519 00:40:21,150 --> 00:40:22,780 Apoi, de acum înainte, idiotule, Sunt Phantoman, 520 00:40:22,860 --> 00:40:23,860 iar tu vei face ce vreau eu. 521 00:40:23,950 --> 00:40:25,190 Acum podea, nu? 522 00:40:27,370 --> 00:40:28,740 Ce fac acum? 523 00:40:28,830 --> 00:40:29,860 Continuă, drept înainte. 524 00:40:52,430 --> 00:40:53,810 Bine, întoarce-te la dreapta, acum. 525 00:40:56,270 --> 00:40:57,470 Virați la dreapta am spus! 526 00:40:57,560 --> 00:41:00,020 Hei, te-am auzit prima dată, dar roata nu se va întoarce. 527 00:41:00,440 --> 00:41:01,690 Bine, oprește mașina. 528 00:41:03,110 --> 00:41:04,940 Au dispărut și frânele! 529 00:41:09,410 --> 00:41:11,400 Apoi oprește-l împotriva unei alte mașini, dar mergi usor. 530 00:41:17,920 --> 00:41:19,250 Nu am spus să spargem mașina. 531 00:41:19,340 --> 00:41:21,000 Bine scuze, am făcut tot ce am putut, 532 00:41:21,090 --> 00:41:23,410 dar nimeni nu te oprește de la obținerea unui șofer nou. 533 00:41:23,590 --> 00:41:24,700 Acum lasă-mă să plec, nu? 534 00:41:24,800 --> 00:41:26,920 Ce s-a întâmplat? Ar trebui să te simți ca acasă, omule. 535 00:41:27,010 --> 00:41:28,120 Despre ce vorbesti? 536 00:41:28,220 --> 00:41:29,000 Ești polițist, 537 00:41:29,100 --> 00:41:30,970 și un polițist care gândește Sunt un idiot, nu trăiește mult. 538 00:41:31,060 --> 00:41:32,380 Hai Leito, dă-mi drumul, auzi? 539 00:41:32,470 --> 00:41:34,100 Aici ai vrut să te duc. 540 00:41:34,180 --> 00:41:35,180 Bine, deci ești aici. 541 00:41:35,270 --> 00:41:36,550 Acum scoate-ți manualul de poliție si uita-te la pagina 542 00:41:36,640 --> 00:41:38,220 care spune: „Sunt pe pârâul rahat” 543 00:41:38,610 --> 00:41:40,810 Leito, nu sunt polițist pentru numele lui Chris. 544 00:41:40,900 --> 00:41:43,270 E adevărat. Lasă-mă la naiba. Datorită mea, ai ieșit din închisoare. 545 00:41:43,360 --> 00:41:46,690 Da, mă întreb de ce ai făcut asta. Cineva avea nevoie să fiu eliberat. 546 00:41:46,780 --> 00:41:49,110 Dar oricare ar fi afacerea, ia în calcul. 547 00:41:49,240 --> 00:41:50,950 Chiar dacă e pentru a-ți salva sora? 548 00:41:52,160 --> 00:41:54,530 Ea nu are nevoie de nimeni cu excepția fratelui ei. 549 00:42:00,000 --> 00:42:00,910 La dracu '! 550 00:42:20,520 --> 00:42:23,270 Hei, știi că asta e mașina mea că tocmai ai distrus. 551 00:42:23,820 --> 00:42:26,220 Scuze omule. Am ieșit din închisoare acum o oră. 552 00:42:26,320 --> 00:42:28,860 Rahatul asta nu avea frâne. Eu veneam aici pentru un mic adăpost. 553 00:42:28,950 --> 00:42:30,110 Pentru adăpost? 554 00:42:31,910 --> 00:42:33,400 Ai indicații proaste, omule, 555 00:42:33,490 --> 00:42:36,330 pentru că acesta nu este Monaco. Este Bagdadul. 556 00:43:17,040 --> 00:43:18,410 Spune-le să se calmeze. 557 00:43:18,790 --> 00:43:19,820 Răciți-l. Uşor. 558 00:43:21,710 --> 00:43:23,920 Îmi pare rău pentru mașina ta, dar în schimb ia-o pe a mea. 559 00:43:24,000 --> 00:43:25,030 Cum e asta pentru o afacere? 560 00:43:46,570 --> 00:43:48,360 Ei bine, ai vândut bomba sau nu? 561 00:43:48,440 --> 00:43:49,820 Nu este vorba despre asta, Taha. 562 00:43:49,900 --> 00:43:50,850 Este Leito. 563 00:43:50,950 --> 00:43:51,900 Leito? 564 00:43:51,990 --> 00:43:53,190 A izbucnit acum o oră. 565 00:43:55,370 --> 00:43:57,330 Nu va trece mult până să înceapă să bată ușa în jos. 566 00:44:01,920 --> 00:44:03,460 Hei, trezește-te. 567 00:44:03,630 --> 00:44:06,540 Fratele tău e pe drum să te salveze. 568 00:44:10,300 --> 00:44:11,300 Atenție. 569 00:44:12,090 --> 00:44:12,760 Bine. 570 00:44:32,240 --> 00:44:33,610 În primul rând, de unde ai știut că sunt polițist? 571 00:44:33,700 --> 00:44:34,810 Felul în care te miști. 572 00:44:34,910 --> 00:44:37,450 Nimeni în jurul ei nu se mișcă sau lupte așa. Pare prea curat. 573 00:44:37,620 --> 00:44:39,280 Când vii de pe stradă, mai ai un lucru. 574 00:44:39,370 --> 00:44:40,280 O da, ce? 575 00:44:40,370 --> 00:44:40,950 Ură. 576 00:44:41,040 --> 00:44:44,210 Corect. Îmi pare rău că te dezamăgesc, ura nu a făcut parte din educația mea ca tine. 577 00:44:44,290 --> 00:44:46,530 M-au învățat Libertatea, egalitate, fraternitate. 578 00:44:46,630 --> 00:44:47,830 Apa, gaz, curent. 579 00:44:47,920 --> 00:44:49,910 Nu-ți pasă de legi, tu, măgar înțelept? 580 00:44:50,010 --> 00:44:52,300 Sigur că da, dar vreau să fie la fel pentru toata lumea. 581 00:44:52,380 --> 00:44:54,460 Dar ei sunt și sunt aici să mă asigur că sunt ascultați. 582 00:44:54,550 --> 00:44:56,680 Nu, nu, ești doar un pitbull care mușcă pentru stăpânul său. 583 00:44:56,760 --> 00:44:59,260 Da, când legile nu sunt respectate, asta fac. 584 00:45:00,100 --> 00:45:03,270 Aici m-am născut. Era deja o veste destul de proastă. 585 00:45:03,350 --> 00:45:05,810 Apoi au construit un zid în jurul nostru când aveam optsprezece ani. 586 00:45:05,900 --> 00:45:08,060 Am făcut ceva greșit pentru a evalua pedeapsa aceea? 587 00:45:08,150 --> 00:45:10,140 Nu, am respectat orice lege la litera. 588 00:45:10,240 --> 00:45:12,770 Și nu am renunțat la școală în clasa a IX-a să vândă crack. 589 00:45:12,860 --> 00:45:14,610 Pentru că au închis școala. 590 00:45:14,820 --> 00:45:17,280 Singurul lucru pe care l-am greșit vreodată se naste aici. 591 00:45:17,370 --> 00:45:19,660 Și ce naiba mașinile oamenilor care arde se vor schimba? 592 00:45:19,750 --> 00:45:21,900 Știi orice alt mod ca sa fim auziti? 593 00:45:22,500 --> 00:45:23,700 Nu imediat, nu. 594 00:45:25,670 --> 00:45:27,290 Vrei să-ți spun ce se întâmplă, 595 00:45:27,380 --> 00:45:28,660 si de ce te-am nascut? 596 00:45:28,750 --> 00:45:30,300 Pentru o cauză bună îmi imaginez. am dreptate? 597 00:45:30,380 --> 00:45:31,290 Da, pentru o cauză bună. 598 00:45:31,380 --> 00:45:33,260 E o bombă aici în aura asta nenorocită a unui barrio 599 00:45:33,340 --> 00:45:35,580 și dacă nu o dezamorsez în două ore, 600 00:45:35,680 --> 00:45:37,880 Populația din Barrio Treisprezece va fi zero. 601 00:45:37,970 --> 00:45:39,930 Deci, dacă mă gândesc așa cum faci tu, aș putea să-mi spun, 602 00:45:40,020 --> 00:45:43,470 „Ce dracu îmi pasă dacă două milioane de ratați vor fi smuciți? 603 00:45:43,560 --> 00:45:44,970 Dar nu, întotdeauna există un nemernic 604 00:45:45,060 --> 00:45:48,350 care este dispus să lupte pentru ideea că legile sunt făcute pentru toată lumea. 605 00:45:48,440 --> 00:45:50,310 Și acum, ajută-mă să găsesc bomba 606 00:45:50,400 --> 00:45:52,610 sau îți protejezi propriul prețios fund ca toti burghezii pe care ii critici! 607 00:45:54,700 --> 00:45:56,240 Chiar e o bombă pe aici? 608 00:45:57,410 --> 00:45:59,730 Nici nu vreau să știu de ce a apărut aici. 609 00:45:59,830 --> 00:46:00,860 Cine are, Taha? 610 00:46:01,000 --> 00:46:01,660 Asta e corect. 611 00:46:01,750 --> 00:46:04,660 Are sora ta și bomba mea. Sunt două motive bune pentru a lucra împreună. 612 00:46:05,880 --> 00:46:08,410 Dacă minți din nou, ești mort, omule, nu? 613 00:46:10,260 --> 00:46:11,040 Afacere. 614 00:46:14,180 --> 00:46:15,340 Deci care este planul tău? 615 00:46:15,760 --> 00:46:17,670 Spune-mi exact cum este locul lui Taha. Îmi voi da seama cum să mă strecor. 616 00:46:17,760 --> 00:46:20,510 Găsesc bomba și, odată dezamorsată, 617 00:46:20,600 --> 00:46:21,760 mergem după sora ta. 618 00:46:21,850 --> 00:46:23,590 - În timp ce eu nu fac nimic. - Nu, 619 00:46:23,690 --> 00:46:27,220 trebuie să creezi o diversiune. Taha te va face prioritatea lui. 620 00:46:27,310 --> 00:46:30,100 În felul acesta, sunt sigur că nu voi fi deranjat. Crezi că va funcționa? 621 00:46:31,570 --> 00:46:32,560 Ai un telefon? 622 00:46:32,650 --> 00:46:33,400 Da. 623 00:46:33,490 --> 00:46:35,030 Preda-l. 624 00:46:38,080 --> 00:46:40,700 - Nu e Phantoman, ci James Bond. - Bine, bine. 625 00:46:50,420 --> 00:46:51,040 Da? 626 00:46:51,130 --> 00:46:52,210 Este Leito. 627 00:46:53,340 --> 00:46:54,620 Cum ai primit numărul meu? 628 00:46:54,720 --> 00:46:56,460 Poți cumpăra orice din închisoare. 629 00:46:56,550 --> 00:46:57,630 Am auzit că ai plecat. 630 00:46:57,720 --> 00:46:59,340 Sunt la fabrică. 631 00:47:00,430 --> 00:47:01,810 Hei, stai, pe cine suni? 632 00:47:05,190 --> 00:47:06,680 Ei bine, ce vrei? 633 00:47:06,770 --> 00:47:09,440 Ascultă, sunt cu un polițist care are o afacere pentru tine. 634 00:47:09,730 --> 00:47:11,310 Îl voi trimite pe K Two să te ia. 635 00:47:14,820 --> 00:47:16,100 Ce ai ieșit din mintea ta? 636 00:47:16,200 --> 00:47:19,810 Planul era să te strecori pentru Dumnezeu, să nu facem reclamă că venim. 637 00:47:19,910 --> 00:47:20,860 Discret, omule, 638 00:47:20,950 --> 00:47:24,200 oblic, adică niciodată în fața lor, jucând-o mai tare decât cool. 639 00:47:24,290 --> 00:47:25,780 Uită-ți manualul de poliție, vrei? 640 00:47:25,870 --> 00:47:27,330 Ești în Barrio Treisprezece aici. 641 00:47:27,420 --> 00:47:29,790 Aici e diferit, și o cunosc pe Taha pe de rost. 642 00:47:29,960 --> 00:47:31,210 Crede-mă, este singura noastră piesă. 643 00:47:31,300 --> 00:47:32,370 Deci, care este planul tău, nu? 644 00:47:32,460 --> 00:47:34,500 Ne luptăm cu cei două sute de băieți ai lui și câștigătorul este cine nu e mort? 645 00:47:34,590 --> 00:47:35,870 Nu, nimeni nu va muri. 646 00:47:35,970 --> 00:47:38,640 Există un singur lucru care funcționează cu Taha, iar dacă îl folosim, ne va da timp. 647 00:47:38,720 --> 00:47:39,420 Ce-i asta? 648 00:47:39,510 --> 00:47:40,840 Curiozitatea lui. 649 00:47:42,180 --> 00:47:43,920 Cine este acest polițist despre care vorbește? 650 00:47:44,890 --> 00:47:47,930 Ce este asta? Ori de câte ori pun o întrebare, primesc un mmm... 651 00:47:48,020 --> 00:47:50,860 Un vocabular al naibii. Bine, află totul despre tip. 652 00:47:50,940 --> 00:47:53,860 Adică totul. Și îl vreau aici, nu la morgă. 653 00:47:54,530 --> 00:47:55,690 Mă întorc imediat. 654 00:47:58,570 --> 00:48:00,480 Numără-mă. Prea riscant. 655 00:48:00,580 --> 00:48:01,770 Ești mort dacă mergi singur. 656 00:48:01,870 --> 00:48:04,280 Mereu am lucrat singur, și încă sunt prin preajmă așa că la naiba. 657 00:48:04,370 --> 00:48:05,030 Ciao. 658 00:48:05,580 --> 00:48:08,250 Știu locul lui Taha ca în spatele lui mâna mea toate ieșirile, 659 00:48:08,330 --> 00:48:09,330 chiar și unul pe care l-am scos eu însumi. 660 00:48:09,420 --> 00:48:11,410 Bine, mă bucur pentru tine. Sper că nu te-ai rănit la mâini. 661 00:48:11,500 --> 00:48:12,780 Știu unde este bomba. 662 00:48:13,130 --> 00:48:15,040 Nu o vei găsi niciodată fără mine. 663 00:48:16,010 --> 00:48:18,300 Acum câteva minute nu știai era o bombă. 664 00:48:18,380 --> 00:48:19,550 Ce este prostia asta? 665 00:48:19,640 --> 00:48:22,550 Taha are un seif de siguranță pentru valoare lucruri și știu cum să intru. 666 00:48:22,640 --> 00:48:23,920 De unde ai știut că a pus-o acolo? 667 00:48:24,020 --> 00:48:25,510 Unde o să-l pună, in bucatarie? 668 00:48:27,230 --> 00:48:28,390 Bine, aici e afacerea. 669 00:48:28,480 --> 00:48:30,970 Te-am eliberat, iar tu taci si fa ce spun eu. Bine? 670 00:48:31,060 --> 00:48:32,140 Nu, am o altă înțelegere. 671 00:48:32,230 --> 00:48:34,190 Îl ții închis și te rogi sora mea este în viață și apoi te comporți. 672 00:48:34,280 --> 00:48:35,650 Îți iau bomba. 673 00:48:35,740 --> 00:48:38,310 Acum dezbracă-mă înainte să ajungem adânc rahat până la gât. 674 00:48:41,990 --> 00:48:42,860 Afacere. 675 00:48:47,750 --> 00:48:48,830 Tipul acesta este polițistul? 676 00:48:48,920 --> 00:48:50,910 Ce sentiment de deducție, K Doi. Sunt impresionat. 677 00:48:51,000 --> 00:48:54,790 E foarte amuzant. Dacă Taha nu termină tu, plăcerea va fi toată a mea. 678 00:48:54,880 --> 00:48:55,410 Hai, hai să mergem. 679 00:48:55,510 --> 00:48:58,170 Urmărește-ne și fără prostii. Suntem genul nervos. 680 00:49:15,280 --> 00:49:16,600 Datoria de pază nu este pentru a dormi! 681 00:49:16,690 --> 00:49:18,320 Scuze, dar am ațipit. 682 00:49:18,400 --> 00:49:19,650 - Unde este el? - În spate. 683 00:49:26,620 --> 00:49:27,870 L-ai hrănit? 684 00:49:28,710 --> 00:49:29,900 Mănâncă tot timpul. 685 00:49:35,750 --> 00:49:38,130 Am ceva de lucru pentru tine, ca să-ți poți întinde puțin picioarele. 686 00:49:47,100 --> 00:49:49,390 Ar putea distruge orașul cu tot rahatul asta. 687 00:49:54,270 --> 00:49:56,150 Asta e duba care a transportat bomba. 688 00:49:56,480 --> 00:49:57,980 Cel puțin ești sigur că e aici. 689 00:50:05,790 --> 00:50:07,910 Stai aici. Te iau la ieșire. 690 00:50:08,000 --> 00:50:09,540 Foarte amuzant. 691 00:50:25,510 --> 00:50:27,470 Se pare că ai un nou prieten, un nenorocit de polițist. 692 00:50:28,310 --> 00:50:29,260 Nu este prieten de-al meu. 693 00:50:29,350 --> 00:50:31,640 El este singurul care poate dezamorsa bomba pe care ai furat-o ieri. 694 00:50:31,730 --> 00:50:32,470 Singura? 695 00:50:32,560 --> 00:50:34,770 La numărătoarea inversă zero, totul merge timp de opt kilometri. 696 00:50:34,860 --> 00:50:36,430 Și bineînțeles că ai venit să ne salvezi. 697 00:50:36,520 --> 00:50:39,980 Există un cod care va opri cronometrul și va salva două milioane de oameni sau mai mult. 698 00:50:40,070 --> 00:50:42,060 Statul ne trimite un polițist curajos să ne salveze 699 00:50:42,160 --> 00:50:45,190 dintr-o bombă urâtă care fără Prietenul nostru de aici, va merge. 700 00:50:46,280 --> 00:50:47,480 grozav poveste. 701 00:50:47,660 --> 00:50:49,070 Mulțumesc, Superman, dar lasă-mă să fiu sincer cu tine. 702 00:50:49,160 --> 00:50:51,240 Vedeți, nu plănuiam să spânzurăm la bomba ta. 703 00:50:51,870 --> 00:50:53,250 Deci, îl vrei înapoi? 704 00:50:53,750 --> 00:50:54,530 Da. 705 00:50:54,630 --> 00:50:56,040 Cât costă? 706 00:50:58,260 --> 00:51:00,500 Taha, dacă nu introduc codul într-o oră, bomba va... 707 00:51:00,590 --> 00:51:04,040 Știu, va exploda. Şi ce dacă? 708 00:51:04,140 --> 00:51:06,130 Nu-mi preocupă nimic, atâta timp cât nu este locul unde locuiesc. 709 00:51:06,220 --> 00:51:07,170 Dar dacă nu vrei să explodeze unde locuiesti, 710 00:51:07,260 --> 00:51:07,960 Ei bine, cum se spune, mai bine Tușiți puțin aluat. 711 00:51:08,060 --> 00:51:09,380 Va ucide milioane de nevinovați... 712 00:51:09,470 --> 00:51:13,220 Dar ar trebui să se gândească la asta înainte când au făcut-o, de exemplu, nu? 713 00:51:13,310 --> 00:51:15,930 Deci, cât? 714 00:51:19,320 --> 00:51:21,640 Un milion... euro. 715 00:51:21,740 --> 00:51:24,060 Am un milion în dreapta mea pentru deschideri. 716 00:51:24,160 --> 00:51:26,480 Aud o ofertă mai mare? K2? 717 00:51:28,040 --> 00:51:30,360 Două milioane. Am o ofertă de două milioane în stânga mea deci, 718 00:51:30,450 --> 00:51:31,490 cine va dubla asta? 719 00:51:33,290 --> 00:51:33,990 Aici. 720 00:51:34,080 --> 00:51:35,410 Bună ofertă, patru milioane. 721 00:51:35,500 --> 00:51:37,460 Patru milioane, patru milioane în dreapta mea. 722 00:51:37,540 --> 00:51:39,040 Te-ai hotarat asupra unei limite? 723 00:51:39,300 --> 00:51:42,500 Când crezi că viețile noastre nu merită prețul, spune-mi și nu voi mai licita. 724 00:51:45,800 --> 00:51:46,630 Zece... 725 00:51:46,720 --> 00:51:47,630 zece milioane în stânga mea. 726 00:51:47,720 --> 00:51:50,050 Bine, acum lucrurile se fac putin plin de viata. 727 00:51:51,430 --> 00:51:52,930 Ei bine, Blues Brothers? 728 00:51:53,020 --> 00:51:53,800 Zece milioane. 729 00:51:53,890 --> 00:51:55,930 Există doar unul de acest fel. Îl vrei sau nu? 730 00:51:57,940 --> 00:51:59,480 Ei bine, din moment ce nu mai ai a ridica zece milioane e prețul. 731 00:52:00,280 --> 00:52:01,730 Zece milioane merg o dată... 732 00:52:03,860 --> 00:52:05,270 zece milioane merg de două ori... 733 00:52:09,870 --> 00:52:11,330 Douăzeci! 734 00:52:12,410 --> 00:52:14,120 O ofertă frumoasă, şi în ceasul al unsprezecelea. 735 00:52:15,040 --> 00:52:16,120 K Doi? 736 00:52:16,670 --> 00:52:18,620 Nu, asta e bine. El o poate avea. 737 00:52:19,250 --> 00:52:21,000 Douăzeci de milioane. 738 00:52:21,380 --> 00:52:22,330 Încheiați-l. 739 00:52:23,380 --> 00:52:26,670 Douăzeci de milioane de victime asta înseamnă aproximativ zece euro pe cap, 740 00:52:26,760 --> 00:52:28,470 prețul unui cuplu de burgeri. 741 00:52:30,060 --> 00:52:31,250 Cash sau ce? 742 00:52:31,430 --> 00:52:32,380 Uită de numerar. 743 00:52:32,480 --> 00:52:34,350 Nu am putut ajunge niciodată la bancă și apoi adu banii înapoi aici. 744 00:52:34,440 --> 00:52:35,760 Bomba avea să explodeze înainte. 745 00:52:37,940 --> 00:52:38,970 Djamel, 746 00:52:39,070 --> 00:52:41,190 dați-le numărul nostru de cont în Bahamas. 747 00:52:46,780 --> 00:52:47,940 Mai întâi, lasă-mă să văd bomba. 748 00:52:48,030 --> 00:52:48,700 E amuzant. 749 00:52:48,780 --> 00:52:52,280 Eram sigur că o să mă întrebi asta. Ajută-te. 750 00:52:58,460 --> 00:53:00,080 Bomba ta nu avea un lansator. 751 00:53:00,170 --> 00:53:02,130 Noroc că păstrez mereu ceva echipament pe aici. 752 00:53:02,210 --> 00:53:04,590 Am găsit un rus lansator pe care l-am cam modificat. 753 00:53:04,670 --> 00:53:05,670 Copilul tău este gata de plecare. 754 00:53:05,760 --> 00:53:09,010 În ceea ce privește direcția, am decis să o punctez. Vă las să ghiciți. 755 00:53:25,650 --> 00:53:27,980 Ești mulțumit? Ți-ai văzut bomba. 756 00:53:28,660 --> 00:53:30,230 Acum, faceți transferul. 757 00:53:37,420 --> 00:53:39,660 Vezi tu, Leito, Am învățat ceva de la tine. 758 00:53:40,000 --> 00:53:41,830 Acum eu sunt cu un pas înainte. 759 00:53:51,510 --> 00:53:53,750 Găsește-mă pe Kruger. Este urgent. 760 00:54:39,520 --> 00:54:43,020 84735 761 00:54:43,110 --> 00:54:45,400 zulu zulu fox delta charlie. 762 00:54:45,490 --> 00:54:46,860 Cât de mult trebuie transferat? 763 00:54:46,950 --> 00:54:48,020 Douăzeci de milioane de euro. 764 00:54:49,610 --> 00:54:51,650 Ești sigur că bomba este acolo? 765 00:54:52,950 --> 00:54:56,070 E în fața mea. chiar pot să citesc cele 48 de minute rămase pe ecran. 766 00:54:57,330 --> 00:54:59,790 Căpitane, nu avem genul ăsta de buget. 767 00:54:59,870 --> 00:55:02,000 Trebuie să te descurci altfel. Îmi pare rău. 768 00:55:10,800 --> 00:55:12,000 Bine, aştept. 769 00:55:12,220 --> 00:55:13,680 Ei fac depozitul. 770 00:55:14,810 --> 00:55:16,180 Bine, mulțumesc colonele. 771 00:55:17,640 --> 00:55:19,880 S-a terminat. Douăzeci de milioane de euro sunt în contul dvs. 772 00:55:19,980 --> 00:55:21,890 Acum, lasă-mă să încep cu bombă. 773 00:55:22,440 --> 00:55:24,060 Acordul nostru nu s-a încheiat. 774 00:55:24,150 --> 00:55:25,980 Djamel, sună Bahamas și asigură-te că au sosit banii. 775 00:55:26,070 --> 00:55:27,770 Asta fac. 776 00:55:35,330 --> 00:55:37,370 Banca nu se deschide pentru încă o jumătate de oră. 777 00:55:37,450 --> 00:55:38,780 Să sperăm că se deschide la timp. 778 00:55:38,870 --> 00:55:41,160 Dacă voi doi nu vă deranjează, du-te să aștepți în camera alăturată. 779 00:55:42,710 --> 00:55:43,660 Treci acolo. 780 00:55:43,750 --> 00:55:46,210 În genunchi. Cu fața la perete, mâinile în spatele capului tău. 781 00:55:50,090 --> 00:55:52,380 Yoyo, uită-te la acestea două până când veți afla de la mine. 782 00:55:58,600 --> 00:55:59,380 Ce facem acum? 783 00:55:59,480 --> 00:56:01,180 Hei, nu uita că am făcut ceea ce ai vrut. 784 00:56:01,270 --> 00:56:03,600 Dacă am fi jucat bine, noi nu am fi aici. 785 00:56:03,860 --> 00:56:05,560 Da, și dacă prietenii tăi a plătit transferul, 786 00:56:05,650 --> 00:56:06,680 deja am fi plecat de aici. 787 00:56:06,780 --> 00:56:08,060 Deja moartă, vrei să spui. 788 00:56:08,490 --> 00:56:10,730 Nu presupui Taha ne-ar fi lăsat să plecăm de aici? 789 00:56:10,820 --> 00:56:13,310 Nu vom ști niciodată, din moment ce prietenii tăi au refuzat să plătească. 790 00:56:14,660 --> 00:56:16,570 Acum măcar știi cat valoreaza viata ta. 791 00:56:18,040 --> 00:56:20,660 Haide, la ei, Nu valoresc absolut nimic. 792 00:56:26,170 --> 00:56:27,080 Damien, 793 00:56:28,010 --> 00:56:29,710 e ceva in neregula despre toată treaba asta. 794 00:56:29,920 --> 00:56:30,670 Precum ce? 795 00:56:30,760 --> 00:56:32,040 Ceva. nu stiu ce. 796 00:56:33,010 --> 00:56:35,050 Ei pierd o bombă așa cum ne pierdem noi cheile. 797 00:56:35,140 --> 00:56:36,710 Vor să-l recupereze, dar nu vor plăti. 798 00:56:36,810 --> 00:56:39,130 Uite, când vine vorba de șantaj, sunt foarte deosebite. 799 00:56:39,230 --> 00:56:41,430 Hei super polițist, ce esti tu, ii aperi? 800 00:56:41,640 --> 00:56:44,600 Nu, dar există valori, valori reale. 801 00:56:45,150 --> 00:56:47,190 Pe cei pe care credeam că i-ai apărat și tu. 802 00:57:04,750 --> 00:57:06,160 Cât timp avem? 803 00:57:11,090 --> 00:57:12,750 37 de minute. 804 00:57:13,260 --> 00:57:14,920 N-ar strica să ai o idee. 805 00:57:15,010 --> 00:57:16,510 Da, nu ar fi, nu? 806 00:57:16,970 --> 00:57:18,130 Cred că am primit unul. 807 00:57:19,520 --> 00:57:20,430 Bine? 808 00:57:21,810 --> 00:57:23,550 Îți amintești tunelul despre care ți-am spus? 809 00:57:23,650 --> 00:57:24,720 Cel pe care l-ai săpat? 810 00:57:24,810 --> 00:57:25,840 Asta e corect. 811 00:57:26,060 --> 00:57:29,230 Începe în toaletă, în stânga liftului. 812 00:57:31,820 --> 00:57:34,360 Și Yoyo, desigur o să lase să se urineze împreună. 813 00:57:34,450 --> 00:57:37,450 Nu, dar dacă ne gândim la un motiv bun să merg să o văd pe Taha, 814 00:57:37,530 --> 00:57:38,910 ne va duce la lift, nu? 815 00:57:40,250 --> 00:57:43,780 Bine, și odată ce suntem la lift? 816 00:57:43,870 --> 00:57:44,790 Improvizăm. 817 00:57:44,880 --> 00:57:46,250 Am auzit planuri mai bune, știi. 818 00:57:46,340 --> 00:57:47,370 Mai ai unul? 819 00:57:47,840 --> 00:57:48,780 Nu. 820 00:57:48,880 --> 00:57:49,710 Apoi mutați-l. 821 00:57:52,630 --> 00:57:53,660 Coboară chiar acum. 822 00:57:53,760 --> 00:57:55,220 Trebuie să o vedem pe Taha. Este super urgent. 823 00:57:55,300 --> 00:57:56,130 Este, nu? 824 00:57:56,390 --> 00:57:58,130 Ei bine, pentru moment, vei coborî super 825 00:57:58,220 --> 00:58:00,210 și ține-ți gura super. Ai inteles? 826 00:58:00,600 --> 00:58:02,010 Trebuie să fii un super prost. 827 00:58:02,100 --> 00:58:03,050 Cum te cheamă din nou? 828 00:58:03,140 --> 00:58:04,140 Ce dracu îți pasă? 829 00:58:04,230 --> 00:58:07,810 Este pentru Taha. Când mă întreabă al cui Vina a fost că a pierdut 20 de milioane de euro, 830 00:58:07,900 --> 00:58:09,640 Nu vreau să greșesc numele. 831 00:58:10,480 --> 00:58:13,570 Ascultă, dacă te tragi cu mine, va trebui să te tundem. 832 00:58:13,990 --> 00:58:14,820 Afacere. 833 00:58:14,910 --> 00:58:17,190 Voi trei veniți cu mine. Voi ceilalți, acoperiți-ne. 834 00:58:19,580 --> 00:58:21,040 Aș vrea să știu ce facem. 835 00:58:21,120 --> 00:58:22,780 Rămâneți liber și lăsați să se întâmple. 836 00:58:33,720 --> 00:58:35,340 Pregătește-te să pleci. 837 00:58:35,430 --> 00:58:36,260 Acum! 838 00:59:01,990 --> 00:59:02,820 E acolo jos. 839 00:59:02,910 --> 00:59:05,280 Asta e calea ta de ieșire. Prin castron? Mare! 840 00:59:16,760 --> 00:59:18,420 Doamne, ar fi trebuit să fii polițist. Te-ar fi iubit. 841 00:59:18,510 --> 00:59:19,130 Urmați-mă. 842 00:59:23,560 --> 00:59:24,890 Ce se întâmplă acolo jos? Ce se întâmplă? 843 00:59:24,980 --> 00:59:26,930 De ce nu răspunzi când te sun? 844 00:59:27,190 --> 00:59:28,730 Eram într-un tunel. 845 00:59:28,810 --> 00:59:30,520 As vrea sa stiu ce naiba despre care vorbești. 846 00:59:30,610 --> 00:59:31,640 Ei bine, a fost pentru că din cei doi nemernici. 847 00:59:31,730 --> 00:59:32,650 Au scăpat prin tunel. 848 00:59:32,730 --> 00:59:36,350 Am încercat să-i ajungem din urmă, dar apoi walky talky... 849 00:59:36,450 --> 00:59:38,520 Țineți o secundă. Repetați asta încă o dată. 850 00:59:38,620 --> 00:59:40,690 Leito și polițistul, ei... 851 00:59:50,710 --> 00:59:51,580 Djamel, 852 00:59:51,670 --> 00:59:53,580 ce zici de transfer? 853 00:59:58,720 --> 00:59:59,880 Avem probleme, Taha. 854 00:59:59,970 --> 01:00:00,920 A blufat? 855 01:00:01,010 --> 01:00:01,760 Da. 856 01:00:01,850 --> 01:00:03,050 Ar fi trebuit sa stiu! 857 01:00:03,430 --> 01:00:05,090 Nu poți avea încredere într-un polițist. Nu! 858 01:00:05,180 --> 01:00:08,880 Chiar și cu un pistol la cap. Dar va plăti pentru asta, nenorocitul. 859 01:00:08,980 --> 01:00:10,520 O să le detonez bomba. 860 01:00:10,610 --> 01:00:11,440 Taha Taha, 861 01:00:11,520 --> 01:00:13,100 Cred că ar fi bine să te așezi pe loc. 862 01:00:16,650 --> 01:00:17,770 Au folosit numărul de cont Bahama 863 01:00:17,860 --> 01:00:20,480 pentru a muta în toate numerele noastre conturi bancare, 864 01:00:20,570 --> 01:00:21,980 și le-au curățat pe toate. 865 01:00:22,330 --> 01:00:24,200 Ce-i asta? Toate noastre... 866 01:00:24,950 --> 01:00:26,450 Bahamas, Ryad, 867 01:00:26,540 --> 01:00:29,210 Karachi, toți, chiar și Londra. Nimic zero. 868 01:00:32,170 --> 01:00:34,160 Dar cum e posibil? 869 01:00:34,260 --> 01:00:37,040 Dacă voi afla vreodată că voi fi regele lumii. 870 01:00:38,760 --> 01:00:41,210 Între timp, acest mic contabil idiot 871 01:00:41,300 --> 01:00:42,500 se întoarce acasă. 872 01:00:47,690 --> 01:00:49,140 Scuzați-mă. 873 01:00:57,530 --> 01:01:01,110 Hei Taha, dacă ești frâu, atunci Cum naiba ne vei plăti săptămâna asta? 874 01:01:13,670 --> 01:01:16,920 Am bani în seiful de jos, și nimeni nu e pe cale să smulgă asta. 875 01:01:17,760 --> 01:01:19,500 K Doi, piesa ta. Preda-l. 876 01:01:23,720 --> 01:01:25,350 K Doi, dă-i mie, huh! 877 01:01:38,450 --> 01:01:41,480 Sunteți o grămadă de nenorociți! 878 01:02:06,970 --> 01:02:08,550 Ce facem acum, K Two? 879 01:02:16,020 --> 01:02:18,310 Mai întâi, mai bine îi găsim pe Leito și pe acel polițist. 880 01:02:19,110 --> 01:02:20,570 Bine, mută-te pe toți. 881 01:03:22,380 --> 01:03:23,170 Mai bine ne despărțim! 882 01:04:57,310 --> 01:04:59,060 În afara drumului! Mişcare! 883 01:05:01,440 --> 01:05:02,520 Poliţie! 884 01:05:48,530 --> 01:05:50,270 Cât timp înainte ca bomba să explodeze? 885 01:05:51,160 --> 01:05:52,020 Zece minute. 886 01:05:52,120 --> 01:05:53,490 Și ești sigur că o poți dezamorsa? 887 01:05:53,580 --> 01:05:55,160 Da. Mai mult, eu sunt singurul. 888 01:05:55,250 --> 01:05:57,370 Ei bine, du-te și oprește-l și... 889 01:05:57,460 --> 01:05:58,660 iar Leito rămâne cu noi. 890 01:05:58,750 --> 01:06:00,080 Nu, am nevoie de el. El vine cu mine. 891 01:06:00,170 --> 01:06:01,160 Nu se poate. 892 01:06:01,250 --> 01:06:03,080 Bine, Leito și cu mine vom rămâne aici, și dezamorsezi bomba. 893 01:06:03,170 --> 01:06:04,580 Cum e asta. Mai bine pleci. 894 01:06:04,800 --> 01:06:06,540 Ai nouă minute. 895 01:06:10,640 --> 01:06:13,470 Bine, mergeți amândoi, și te aștept jos. 896 01:06:13,560 --> 01:06:15,260 Trebuie să cobori mai devreme sau mai târziu, nu? 897 01:06:15,350 --> 01:06:18,140 Dacă fac treaba, voi paria chiar și te vei bucura să vezi chipul unui polițist. 898 01:06:49,010 --> 01:06:50,420 Ce naiba e asta? 899 01:06:50,890 --> 01:06:52,300 Un cadou de la Taha. 900 01:06:53,510 --> 01:06:55,390 Lasă-mă să mă ocup de asta. Ador cadourile. 901 01:07:46,480 --> 01:07:49,770 Hei Mongol, ești gata acum pentru mine sa te invat un lucru sau doua? 902 01:08:28,070 --> 01:08:28,900 Continuă. 903 01:08:42,670 --> 01:08:44,290 Frumos. Unde ai invatat asta? 904 01:08:44,380 --> 01:08:46,830 Într-o carte de bucate sau într-un manual de pescuit. Nu-mi amintesc. 905 01:09:13,490 --> 01:09:15,570 E peste tot Lola. E peste tot. 906 01:09:19,120 --> 01:09:21,160 Nu. Îmi pare rău, dar e departe de a se termina. 907 01:09:24,380 --> 01:09:26,040 La naiba cu omul ăsta, nu pot trece! 908 01:09:29,510 --> 01:09:31,210 Bine, am înțeles. 909 01:09:31,380 --> 01:09:34,920 Hei, nu-ți face griji. Este un expert cu manșete. Îi va da jos în cel mai scurt timp. 910 01:09:38,010 --> 01:09:38,880 Buna ziua. 911 01:09:38,970 --> 01:09:41,890 Căpitanul Tomasso. Sunt în fața bombei. Am nevoie de cod. 912 01:09:41,980 --> 01:09:42,590 Unde eşti acum? 913 01:09:42,690 --> 01:09:45,220 În fața bombei cu trei minute treizeci rămase. 914 01:09:45,310 --> 01:09:45,850 Dă-mi codul și vorbim mai târziu. 915 01:09:45,940 --> 01:09:47,430 Unde ești? Locul exact. 916 01:09:47,520 --> 01:09:51,190 Pe acoperișul unei clădiri din Barrio 13. Vrei și un raport meteo? 917 01:09:51,280 --> 01:09:53,190 Bună treabă Tomasso. Cu toții suntem foarte mândri de tine. 918 01:09:53,280 --> 01:09:55,110 Mulțumesc, dar timpul se scurge. 919 01:09:55,530 --> 01:09:56,860 9293... 920 01:09:56,950 --> 01:09:58,570 929 ce? 921 01:09:58,660 --> 01:10:00,740 Trei... șapte zero nouă B treisprezece. 922 01:10:00,830 --> 01:10:03,750 Şapte zero nouă B treisprezece. Te sun înapoi dacă mai sunt în viață. 923 01:10:12,470 --> 01:10:14,460 B treisprezece? Ca Barrio Treisprezece? 924 01:10:14,550 --> 01:10:15,330 Da. 925 01:10:15,430 --> 01:10:17,380 Nu pare ciudat că codul bombei este Barrio 13? 926 01:10:17,470 --> 01:10:19,550 9293, cele două zone în care ne aflăm. 927 01:10:19,640 --> 01:10:20,750 Doar coincidență. 928 01:10:22,020 --> 01:10:23,050 Damien, stai. Stai. 929 01:10:23,140 --> 01:10:24,800 Dacă bomba nu a fost programată sa vin aici, 930 01:10:24,890 --> 01:10:26,970 de ce naiba are aceleași numere ca acest barrio? 931 01:10:27,060 --> 01:10:29,020 Uite, orice ar fi, trebuie să o opresc, nu? 932 01:10:29,320 --> 01:10:30,810 Damien, ascultă. Dacă e invers? 933 01:10:30,900 --> 01:10:31,850 Hai, inversul a ce? 934 01:10:31,940 --> 01:10:33,980 Detonezi bomba cu codul tău în schimb. 935 01:10:34,070 --> 01:10:35,480 De ce să mă trimită atunci dacă au vrut dracului de chestia 936 01:10:35,570 --> 01:10:37,610 să explodeze în primul rând? Explică asta. 937 01:10:37,700 --> 01:10:40,270 Așa că explodează exact unde vor ei centrul Barrio 13. 938 01:10:40,370 --> 01:10:41,480 Da-mi locul exact a întrebat șeful tău, 939 01:10:41,580 --> 01:10:43,450 și ai spus Barrio 13. 940 01:10:43,540 --> 01:10:45,000 Da, dar asta e o măsură de securitate. 941 01:10:45,080 --> 01:10:46,360 E o capcană, Damien, sunt sigur. 942 01:10:46,460 --> 01:10:48,250 Dă-mi spatele și lasă-mă să lucrez. 943 01:10:54,970 --> 01:10:56,790 Ți-am salvat viața deja o dată, asa ca ai incredere in mine. 944 01:10:56,890 --> 01:10:59,010 Sunt un ofițer militar cu o misiune. Asta fac. 945 01:11:16,200 --> 01:11:17,820 Îmi pare rău. 946 01:11:43,970 --> 01:11:45,970 Îndepărtează rahatul asta de Leito. Într-un minut toți vom... 947 01:11:46,060 --> 01:11:48,600 Deschide ochii, Damien. Nimănui nu-i pasă de cartierul ăsta. 948 01:11:48,690 --> 01:11:49,930 Douăzeci de ani și nu pot rezolva problema. 949 01:11:50,020 --> 01:11:53,270 Au construit un zid în jurul nostru. Acum o vor curăța definitiv. 950 01:11:53,360 --> 01:11:56,230 Cum de nu există funcționari publici Aici. Fără oficiu poștal sau școală, 951 01:11:56,320 --> 01:11:58,190 și doar întâmplător, secţia de poliţie a fost închisă. 952 01:11:58,280 --> 01:12:00,150 Dar bomba a fost furată, Leito. Nu au inventat asta. 953 01:12:00,240 --> 01:12:02,280 Oh da? Furgoneta a fost atacată de niște băieți răi, nu? 954 01:12:02,370 --> 01:12:03,570 A fost, da. 955 01:12:03,660 --> 01:12:05,290 Asta e povestea pe care ți-au spus-o, nu? 956 01:12:05,370 --> 01:12:05,790 Da. 957 01:12:05,870 --> 01:12:08,410 Atunci spune-mi de ce chiar înainte, când am văzut duba, era intactă. 958 01:12:08,500 --> 01:12:11,070 Unde erau semnele unei explozii sau a unei uși sparte? 959 01:12:11,170 --> 01:12:12,410 Poate a fost una diferită. 960 01:12:12,500 --> 01:12:13,960 A fost la fel și știi al naibii de bine. 961 01:12:14,050 --> 01:12:16,670 Și odată ce au fost siguri că bomba era în interiorul Barrio 13, 962 01:12:16,760 --> 01:12:20,090 și că nu mergea nicăieri, au pus cel mai bun pit-bull al lor să-l pună în mișcare. 963 01:12:20,180 --> 01:12:21,640 Și chiar ai îndeplinit această misiune. 964 01:12:21,720 --> 01:12:24,210 Ai oprit-o pe Taha să-l arunce, deci totul este pentru noi. 965 01:12:45,160 --> 01:12:46,900 Nu se poate Leito. Nu ucizi două milioane de oameni 966 01:12:47,000 --> 01:12:48,540 pentru că nu le poți rezolva problemele. 967 01:12:48,620 --> 01:12:51,660 Nu? Au ucis șase milioane pentru că niciunul dintre ei nu era blond cu ochi albaștri. 968 01:13:09,270 --> 01:13:10,730 Scuze Leito. 969 01:13:26,910 --> 01:13:27,660 Îmi pare rău. 970 01:13:27,750 --> 01:13:28,740 Nu face asta, Lola! 971 01:13:28,830 --> 01:13:31,620 Prefer să mor pentru ideile stupide ale fratelui meu decât pentru a ta. 972 01:14:02,820 --> 01:14:03,900 S-a terminat. 973 01:14:04,330 --> 01:14:05,780 De data asta, chiar s-a terminat. 974 01:14:10,830 --> 01:14:12,110 Nu, nu sa terminat. 975 01:14:29,930 --> 01:14:33,430 Vezi? am spus chiar asta ai fi bucuros să-mi vezi fața. 976 01:14:33,520 --> 01:14:35,350 Ai cinci minute să pleci de aici. 977 01:14:36,230 --> 01:14:37,610 Ce zici de un suvenir? 978 01:14:38,480 --> 01:14:40,140 Da, fii oaspetele meu. 979 01:14:52,790 --> 01:14:53,570 Multumesc. 980 01:14:54,170 --> 01:14:54,780 Nimic încă. 981 01:14:54,880 --> 01:14:57,000 Isus! E mult peste o oră pe care tot asteptam! 982 01:14:57,090 --> 01:14:58,630 Și dacă până în seara asta nu se întâmplă nimic, atunci ce? 983 01:14:58,710 --> 01:15:02,130 Habar n-am de Corsini. De dragul lui Dumnezeu, ar trebui să explodeze și atât! 984 01:15:02,470 --> 01:15:03,500 Ce-i asta? 985 01:15:03,590 --> 01:15:04,790 Sună ca o luptă. 986 01:15:04,890 --> 01:15:06,510 Du-te și aruncă o privire. 987 01:15:19,740 --> 01:15:21,360 Acolo. Misiune îndeplinită. 988 01:15:21,450 --> 01:15:22,140 Ei bine, nu chiar. 989 01:15:22,240 --> 01:15:24,560 În ultimul moment, nu ne-am putut aminti codul. 990 01:15:24,660 --> 01:15:25,850 Am încercat amândoi, nu? 991 01:15:25,950 --> 01:15:28,780 Dar este vina mea, total. Eu am fost cel care mi-am uitat numerele. 992 01:15:29,040 --> 01:15:30,830 - Te-ai amintit de al tău, nu? - Oh da. 993 01:15:30,910 --> 01:15:31,910 Hei, e incredibil. 994 01:15:32,000 --> 01:15:34,290 Am făcut o echipă absolut fantastică, stii tu. 995 01:15:34,370 --> 01:15:36,200 Și fără Leito, aș fi mort acum. 996 01:15:36,750 --> 01:15:38,540 Bine, hai să-l luăm. 997 01:15:38,710 --> 01:15:40,920 9293 998 01:15:41,010 --> 01:15:42,120 Vă plac cele două numere de zonă? 999 01:15:42,220 --> 01:15:43,250 Da. 1000 01:15:43,550 --> 01:15:44,710 E sălbatic, nu? 1001 01:15:44,800 --> 01:15:46,460 O coincidență. 1002 01:15:46,680 --> 01:15:50,010 Acum avem șapte zero nouă. Ușor de reținut. Asta e data de azi. 1003 01:15:50,100 --> 01:15:52,420 Şapte zero nouă 1004 01:15:52,520 --> 01:15:54,340 7 septembrie. Sfârșitul vacanței de vară. 1005 01:15:54,520 --> 01:15:55,430 Practic nu? 1006 01:15:55,520 --> 01:15:58,390 O bombă explodează în ziua aceea știi sigur că toată lumea este prin preajmă, 1007 01:15:58,480 --> 01:16:00,640 și scapi de toată mizeria dintr-o singură lovitură. 1008 01:16:00,730 --> 01:16:02,190 Dacă mă înșel, oprește-mă. 1009 01:16:02,440 --> 01:16:04,770 Acum, codul... 1010 01:16:05,160 --> 01:16:07,780 Cred că am și restul codului: 1011 01:16:07,870 --> 01:16:09,610 B 13, 1012 01:16:09,700 --> 01:16:13,120 ca Barrio 13. Cum aș fi putut să uit? 1013 01:16:13,960 --> 01:16:15,280 De ce nu-ți dau onoarea de a termina? 1014 01:16:15,370 --> 01:16:17,830 Îmi spui că plănuiești să explodezi? bomba asta aici la Paris? 1015 01:16:17,920 --> 01:16:20,670 Îmi pare rău, dar m-am gândit la cod era să dezamorsez bomba. 1016 01:16:20,840 --> 01:16:22,380 Vrei să spui că dacă dau cu pumnul, va face invers? 1017 01:16:22,470 --> 01:16:24,460 Nu te mai joci pe prostul Tomasso. Știi perfect... 1018 01:16:24,550 --> 01:16:26,340 Nu, nu. Explica-mi-o. vreau sa stiu ce... 1019 01:16:26,430 --> 01:16:27,890 Barrio 13 este incontrolabil. Costa o avere pentru stat, 1020 01:16:27,970 --> 01:16:29,760 contribuabilii sunt îngrijorați... îngrijorați, speriat 1021 01:16:29,850 --> 01:16:32,140 și sătul de plătit pentru o asemenea mizerie! 1022 01:16:32,230 --> 01:16:33,170 Deci îl curățăm? 1023 01:16:33,270 --> 01:16:34,130 Cu o bombă, cred, nu? 1024 01:16:34,230 --> 01:16:36,630 Da, nu este foarte democratic, dar rezolvă toate problemele. 1025 01:16:36,730 --> 01:16:37,930 În afară de unul, 1026 01:16:38,020 --> 01:16:39,050 al dumneavoastră, domnule. 1027 01:16:39,570 --> 01:16:40,940 Nu, te rog, te rog... 1028 01:16:41,030 --> 01:16:42,520 Uite, de ce nu curățăm totul? 1029 01:16:42,610 --> 01:16:43,560 Vrei să ne ucidă pe toți. 1030 01:16:43,650 --> 01:16:45,860 Ar fi trebuit să te gândești mai întâi la asta, când l-ai construit. 1031 01:16:45,950 --> 01:16:46,980 Nu! 1032 01:17:01,050 --> 01:17:04,540 Chiar te-ai gândit Voiam să trec până la capăt. De ce? 1033 01:17:04,630 --> 01:17:07,380 Pentru răzbunare? Nu. Nu întotdeauna ai nevoie violență pentru a rezolva probleme. 1034 01:17:07,470 --> 01:17:09,880 Există moduri mult mai democratice. 1035 01:17:10,470 --> 01:17:12,760 Privește pe fereastră și zâmbește. 1036 01:17:15,940 --> 01:17:17,760 Sunetul este ok? 1037 01:17:18,900 --> 01:17:20,470 Ce complotezi, Tomasso? 1038 01:17:20,570 --> 01:17:23,190 Îmi fac treaba domnule. Îmi cunoști meseria, nu-i așa? 1039 01:17:23,280 --> 01:17:24,560 Văd că legile sunt respectate ascultat de toată lumea. 1040 01:17:24,650 --> 01:17:29,450 Mă asigur că nimeni nu uită asta. Asta e treaba mea. Nici mai mult, nici mai puțin. 1041 01:17:29,530 --> 01:17:31,360 Acum, dacă tot nu înțelegi 1042 01:17:32,790 --> 01:17:34,990 le puteți vedea pe toate la televizorul de rețea. 1043 01:17:53,220 --> 01:17:55,550 Barrio 13 este incontrolabil. Costa o avere pentru stat, 1044 01:17:55,640 --> 01:17:56,890 iar contribuabilii sunt îngrijorați îngrijorat, speriat 1045 01:17:56,980 --> 01:17:59,270 și sătul de plătit pentru o asemenea mizerie! 1046 01:17:59,350 --> 01:18:00,430 Deci îl curățăm? 1047 01:18:00,520 --> 01:18:01,470 Cu o bombă, cred, nu? 1048 01:18:01,570 --> 01:18:02,150 Da. 1049 01:18:02,230 --> 01:18:04,940 Nu e foarte democratic, dar rezolvă toată problema. 1050 01:18:05,030 --> 01:18:07,560 Barrio 13 este incontrolabil. Costa o avere pentru stat, 1051 01:18:07,660 --> 01:18:08,600 iar contribuabilii sunt îngrijorați îngrijorat, speriat 1052 01:18:08,700 --> 01:18:11,150 și sătul de plătit pentru o asemenea mizerie! 1053 01:18:11,240 --> 01:18:13,480 Deci îl curățăm? Cu o bombă, cred, nu? 1054 01:18:13,580 --> 01:18:16,740 Da. Nu e foarte democratic, dar rezolvă toate problemele. 1055 01:18:16,830 --> 01:18:18,740 În afară de unul, al tău. 1056 01:18:42,270 --> 01:18:44,600 Ești sigur că nu vrei să stai pe partea asta? 1057 01:18:44,940 --> 01:18:47,350 Cu recompensa pe care o vei primi, poți cumpăra un loc cu adevărat frumos. 1058 01:18:47,450 --> 01:18:48,610 Am un loc frumos. 1059 01:18:49,280 --> 01:18:51,570 În plus, aici locuiesc. M-am născut aici. 1060 01:18:52,120 --> 01:18:53,860 Acum tot ce vreau este să trăiesc aici în pace? 1061 01:18:53,950 --> 01:18:55,490 Dar tu vei face, Leito. 1062 01:18:55,660 --> 01:18:58,150 Vor fi demolate zidul săptămâna viitoare. 1063 01:18:58,250 --> 01:19:01,410 Poliția, oficiul poștal iar școlile se deschid luna viitoare. 1064 01:19:01,960 --> 01:19:04,960 Știi că asta se datorează tuturor. 1065 01:19:05,050 --> 01:19:06,370 Tu frate, ești cel mai mare. 1066 01:19:06,460 --> 01:19:08,260 Spun asta de ani de zile. 1067 01:19:08,340 --> 01:19:11,130 Hai, vrei să zâmbești? Arăți atât de jos. 1068 01:19:11,680 --> 01:19:13,220 Sper să nu se încurce lucrurile pe drum, 1069 01:19:13,300 --> 01:19:14,760 și că își țin promisiunile. 1070 01:19:14,850 --> 01:19:17,420 Hei, lucrurile astea nu sunt cuvinte. Au fost votați, 1071 01:19:17,770 --> 01:19:20,090 si guvern trebuie aplicate decrete. Este legea. 1072 01:19:20,190 --> 01:19:23,270 Și întotdeauna există un nemernic ca mine în jur pentru a vedea că legile sunt respectate. 1073 01:19:26,440 --> 01:19:27,110 Aveți grijă de dumneavoastră. 1074 01:19:27,190 --> 01:19:30,030 Îl faci să sune ca dacă locuiesc în cartier ca tine. 1075 01:19:30,570 --> 01:19:32,360 Al cartierului tău mai periculos decât al meu. 1076 01:19:32,490 --> 01:19:33,820 Nu sunt atât de sigur. 1077 01:19:37,200 --> 01:19:38,280 Vino să ne vezi. 1078 01:19:40,370 --> 01:19:41,540 Nu pot să promit că... 1079 01:19:48,130 --> 01:19:49,960 El va veni. Da. 1080 01:19:55,010 --> 01:19:56,040 Buna ziua. 1081 01:19:57,390 --> 01:19:58,390 Multumesc. 1082 01:20:01,850 --> 01:20:02,850 Continuă. 1083 01:20:31,370 --> 01:20:35,350 Subresincronizare de către Chros69